Matthew 25:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲁⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  6. r6 · textⲁϥϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  7. r7 · textⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωσαυτωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [one with] [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r6 · textεκερδησενgained [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textαλλαmore [TAGNT]
  10. r10 · textδυοtwo. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωσαυτωςIn [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοlike manner [Anderson]
  4. r4 · textταhe that had [Anderson]
  5. r5 · textδυοreceived the two [Anderson]
  6. r6 · textεκερδησενgained [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαλλαother [Anderson]
  10. r10 · textδυοtwo. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textδυο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαυτος—
  9. r9 · textαλλα—
  10. r10 · textδυο—

Bezae Latin

  1. r1 · textsimiliter—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textduo—
  4. r4 · texttalanta—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textduo—
  7. r7 · textaccepit—
  8. r8 · textlucratus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textalia—

Vulgate

  1. r1 · textSimiliter—
  2. r2 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textduothe two [DouayRheims]
  6. r6 · textacceperathad received [DouayRheims]
  7. r7 · textlucratusgained [DouayRheims]
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textaliaother [DouayRheims]
  10. r10 · textduotwo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܟܘܬlikewise: the [Murdock]
  2. r2 · textܐܦAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘof two [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܬܪܬܝܢone [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܬܓܪby trading [Murdock]
  9. r9 · textܬܪܬܝܢtalents, [Murdock]
  10. r10 · textܐܚܪܢܝܢgained two more. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩσαύτωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one with [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r6 · textἐκέρδησενgained [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸςhe gained [TAGNT]
  9. r9 · textἄλλαmore [TAGNT]
  10. r10 · textδύοtwo. [TAGNT]