Matthew 25:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantωto one [TAGNT]
  3. r3 · extantμενindeed [TAGNT]
  4. r4 · damagedεδωκενhe gave [TAGNT]
  5. r5 · extantεfive [TAGNT]
  6. r6 · damagedταλανταtalents [TAGNT]
  7. r7 · extantω—
  8. r8 · extantδε—
  9. r9 · extantδυο—
  10. r10 · extantω—
  11. r11 · damagedδε—
  12. r12 · damagedεν—
  13. r13 · damagedεκαστω—
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. r16 · lacuna——
  17. r17 · lacuna——
  18. r18 · lacuna——
  19. r19 · lacuna——
  20. r20 · lacuna——
  21. coptic-j18 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r13 · textⲛⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  14. r14 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  20. r20 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  21. coptic-j18 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  22. coptic-j19 · textⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  23. coptic-j20 · textⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓto go on a journey, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωto one [TAGNT]
  3. r3 · textμενindeed [TAGNT]
  4. r4 · textεδωκενhe gave [TAGNT]
  5. r5 · textπεντεfive [TAGNT]
  6. r6 · textταλανταtalents, [TAGNT]
  7. r7 · textωto one [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · textδυοtwo, [TAGNT]
  10. r10 · textωto one [TAGNT]
  11. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r12 · textενone, [TAGNT]
  13. r13 · textεκαστωto each [TAGNT]
  14. r14 · textκαταaccording to [TAGNT]
  15. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r16 · textιδιαν[their] own [TAGNT]
  17. r17 · textδυναμινability; [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textαπεδημησενhe left the region. [TAGNT]
  20. r20 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textωto one [Anderson]
  3. r3 · textμεν—
  4. r4 · textεδωκενhe gave [Anderson]
  5. r5 · textπεντεfive [Anderson]
  6. r6 · textταλανταtalents, [Anderson]
  7. r7 · textωto another [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textδυοtwo, [Anderson]
  10. r10 · textωto another [Anderson]
  11. r11 · textδεone, [Anderson]
  12. r12 · textενto [Anderson]
  13. r13 · textεκαστωeach [Anderson]
  14. r14 · textκαταaccording to [Anderson]
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textιδιανhis own [Anderson]
  17. r17 · textδυναμινability, [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textαπεδημησενleft [Anderson]
  20. r20 · textευθεωςhome. [Anderson]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textὡ—
  3. r3 · textμεν—
  4. r4 · textεδωκεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textταλαντα—
  7. r7 · textω—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textω—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεκαστω—
  14. r14 · textκατα—
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textδυναμιν—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textαπεδημησεν—
  20. r20 · textευθεως—
  21. coptic-j18 · unpopulated——
  22. coptic-j19 · unpopulated——
  23. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textv—
  3. r3 · textdedit—
  4. r4 · textquidem—
  5. r5 · texttalanta—
  6. r6 · textcuidam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textduo—
  9. r9 · textcuidam—
  10. r10 · textcuidam—
  11. r11 · textunum—
  12. r12 · textunicuique—
  13. r13 · textsecundum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textsuam—
  16. r16 · textuirtutem—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textprofectus—
  19. r19 · textest—
  20. r20 · textcontinuo—
  21. coptic-j18 · unpopulated——
  22. coptic-j19 · unpopulated——
  23. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textunione [DouayRheims]
  3. r3 · textdedithe gave [DouayRheims]
  4. r4 · textquinquefive [DouayRheims]
  5. r5 · texttalentatalents [DouayRheims]
  6. r6 · textaliianother [DouayRheims]
  7. r7 · textautemand [DouayRheims]
  8. r8 · textduotwo [DouayRheims]
  9. r9 · textaliianother [DouayRheims]
  10. r10 · textveroand [DouayRheims]
  11. r11 · textunumone [DouayRheims]
  12. r12 · textunicuiqueone [DouayRheims]
  13. r13 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  14. r14 · textpropriam—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textvirtutem—
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textprofectus—
  19. r19 · textest—
  20. r20 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬto [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܗܒone he [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗgave [Murdock]
  5. r5 · textܚܡܫfive [Murdock]
  6. r6 · textܟܟܪܝܢtalents; [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܝܬto another, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܬܪܬܝܢtwo; [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܝܬand to [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܚܕܐone: to [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܫeach, according [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܫanother, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܝܟto [Murdock]
  17. r17 · textܚܝܠܗhis ability: [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܚܙܩand he [Murdock]
  20. r20 · textܡܚܕܐimmediately departed. [Murdock]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textᾧto one [TAGNT]
  3. r3 · textμὲνindeed [TAGNT]
  4. r4 · textἔδωκενhe gave [TAGNT]
  5. r5 · textπέντεfive [TAGNT]
  6. r6 · textτάλανταtalents, [TAGNT]
  7. r7 · textᾧto one [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r9 · textδύοtwo, [TAGNT]
  10. r10 · textᾧto one [TAGNT]
  11. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r12 · textἕνone, [TAGNT]
  13. r13 · textἑκάστῳto each [TAGNT]
  14. r14 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  15. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r16 · textἰδίανtheir own [TAGNT]
  17. r17 · textδύναμινability; [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἀπεδήμησενhe left the region. [TAGNT]
  20. r20 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——
  23. coptic-j20 · empty——