Matthew 25:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantειπεν—
  5. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · extantλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · extantυμιν—
  9. r8 · damagedουκ—
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · extantοιδα—
  13. r10 · extantυμασ—
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. coptic-j10 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενhe said; [TAGNT]
  5. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textυμινto you; [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textοιδαI do know [TAGNT]
  13. r10 · textυμαςyou. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςhe [Anderson]
  4. r4 · textειπενanswered and said: [Anderson]
  5. r5 · textαμην—
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγωVerily I say [Anderson]
  8. r7 · textυμινto you, [Anderson]
  9. r8 · textουκI [Anderson]
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textοιδαknow [Anderson]
  13. r10 · textυμαςyou not. [Anderson]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαμην—
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγω—
  8. r7 · textϋμειν—
  9. r8 · textουκ—
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textοιδα—
  13. r10 · textϋμας—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · textdixit—
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textamen—
  8. r7 · textdico—
  9. r8 · textuobis—
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textnescio—
  13. r10 · textuos—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textAmenAmen [DouayRheims]
  8. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textnescioI know [DouayRheims]
  13. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · textܠܗܝܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪand [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐI say [Murdock]
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · textܠܟܝܢto you, [Murdock]
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · textܕܠܐnot. [Murdock]
  12. r9 · textܝܕܥknow [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. coptic-j12 · textܠܟܝܢyou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενhe said; [System]
  5. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-12-source-5 · empty——
  7. r6 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-25-12-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-25-12-source-10 · empty——
  12. r9 · textοἶδαI do know [System]
  13. r10 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——