Matthew 25:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ—
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r10 · textⲁⲟⲩⲱⲛconceive [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυστερονAfterward [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textερχονταιcome [TAGNT]
  4. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · textαιthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textλοιπαιother [TAGNT]
  8. r7 · textπαρθενοιvirgins [TAGNT]
  9. r8 · textλεγουσαιsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textκεlord [TAGNT]
  11. r10 · textκεlord, [TAGNT]
  12. r11 · textανοιξονdo open [TAGNT]
  13. r12 · textημινto us! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυστερον—
  2. r2 · textδεBut afterwards [Anderson]
  3. r3 · textερχονταιcame [Anderson]
  4. r4 · textκαιalso [Anderson]
  5. r5 · textαιthe [Anderson]
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textλοιπαιother [Anderson]
  8. r7 · textπαρθενοιvirgins, [Anderson]
  9. r8 · textλεγουσαιsaying: [Anderson]
  10. r9 · textκεLord, Lord, [Anderson]
  11. r10 · textκε—
  12. r11 · textανοιξονopen for [Anderson]
  13. r12 · textημινus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋστερον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαι—
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textλοιπαι—
  8. r7 · textπαρθενοι—
  9. r8 · textλεγουσαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textανοιξον—
  13. r12 · textημειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textnouissime—
  2. r2 · textdme—
  3. r3 · textuenerunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textreliquae—
  8. r7 · textuirgines—
  9. r8 · textdicetes—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdme—
  12. r11 · textaperi—
  13. r12 · textnobis—

Vulgate

  1. r1 · textNovissimelast [DouayRheims]
  2. r2 · textveroBut [DouayRheims]
  3. r3 · textveniuntcome [DouayRheims]
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textreliquæ—
  8. r7 · textvirginesvirgins [DouayRheims]
  9. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r9 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. r10 · textdomineLord [DouayRheims]
  12. r11 · textaperiopen [DouayRheims]
  13. r12 · textnobisto us [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܚܪܬܐat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܝcame [Murdock]
  4. r4 · textܐܦalso [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܝܢthe other [Murdock]
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textܐܚܪܢܝܬܐlength [Murdock]
  8. r7 · textܒܬܘܠܬܐvirgins, [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪܢand said: [Murdock]
  10. r9 · textܡܪܢOur lord, our [Murdock]
  11. r10 · textܡܪܢlord, [Murdock]
  12. r11 · textܦܬܚopen [Murdock]
  13. r12 · textܠܢto us. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὝστερονlater [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἔρχονταιcome [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r5 · textαἱthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-11-source-6 · empty——
  7. r6 · textλοιπαὶother [TAGNT]
  8. r7 · textπαρθένοιvirgins [TAGNT]
  9. r8 · textλέγουσαιsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textΚύριεlord [TAGNT]
  11. r10 · textκύριεlord, [TAGNT]
  12. r11 · textἄνοιξονdo open [TAGNT]
  13. r12 · textἡμῖνI/we [System]