Matthew 25:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧhe of the bride, bridegroom [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲩϣⲧⲁⲙshut [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲙⲡⲣⲟmouth [Crum]
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textαπερχομενων[While] are going away [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r4 · textαγορασαιto buy [TAGNT]
  6. r5 · textηλθενcame [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textνυμφιοςbridegroom, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textαιthose [TAGNT]
  11. r10 · textετοιμοιready [TAGNT]
  12. r11 · textεισηλθονwent in [TAGNT]
  13. r12 · textμετwith [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουhim [TAGNT]
  15. r14 · textειςto [TAGNT]
  16. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r16 · textγαμουςwedding feast, [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textηκλεισθηwas shut [TAGNT]
  20. r19 · textηthe [TAGNT]
  21. r20 · textθυραdoor. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textαπερχομενωνAnd while [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτωνthey were [Anderson]
  5. r4 · textαγορασαιgoing to buy, [Anderson]
  6. r5 · textηλθεν—
  7. r6 · textοthe [Anderson]
  8. r7 · textνυμφιοςbridegroom [Anderson]
  9. r8 · textκαιcame; and [Anderson]
  10. r9 · textαιthey [Anderson]
  11. r10 · textετοιμοιthat [Anderson]
  12. r11 · textεισηλθονwere ready went [Anderson]
  13. r12 · textμετ—
  14. r13 · textαυτουin with him [Anderson]
  15. r14 · textειςto [Anderson]
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · textγαμουςthe marriage, [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textεκλισθηthe door was [Anderson]
  20. r19 · textη—
  21. r20 · textθυραshut. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαγορασαι—
  6. r5 · textηλθεν—
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textνυμφιος—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textαι—
  11. r10 · textετοιμοι—
  12. r11 · textεισηλθον—
  13. r12 · textμετ—
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · textγαμους—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textεκλισθη—
  20. r19 · textη—
  21. r20 · textθυρα—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textuadunt—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textcum—
  5. r4 · textemere—
  6. r5 · textuenit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsponsus—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textquae—
  12. r11 · textparatae—
  13. r12 · texterant—
  14. r13 · textintroierunt—
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · textianua—
  17. r16 · texteo—
  18. r17 · textad—
  19. r18 · textnuptias—
  20. r19 · textclusa—
  21. r20 · textet—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textDumwhilst [DouayRheims]
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textirentthey went [DouayRheims]
  5. r4 · textemereto buy [DouayRheims]
  6. r5 · textvenitcame [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsponsusthe bridegroom [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r11 · textparatæready [DouayRheims]
  13. r12 · texterantwere [DouayRheims]
  14. r13 · textintraveruntwent [DouayRheims]
  15. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteohim [DouayRheims]
  18. r17 · textadto [DouayRheims]
  19. r18 · textnuptiasthe marriage [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · textclausashut [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · textestwas [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · textjanuathe door [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r1 · textܐܙܠthey went [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܡܙܒܢto buy, [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܐcame; and they [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܚܬܢܐthe bridegroom [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܝܠܝܢwent [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܛܝܒܢready, [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܝthat were [Murdock]
  13. r12 · textܥܠhim into [Murdock]
  14. r13 · textܥܡܗwith [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܒܝܬthe house of [Murdock]
  18. r17 · textܚܠܘܠܐthe nuptials, and [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܬܬܚܕwas shut. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܬܪܥܐthe door [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-25-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textἈπερχομένωνWhile are going away [TAGNT]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r4 · textἀγοράσαιto buy [TAGNT]
  6. r5 · textἦλθενcame [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textνυμφίοςbridegroom, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textαἱthose [TAGNT]
  11. r10 · textἕτοιμοιready [TAGNT]
  12. r11 · textεἰσῆλθονwent in [TAGNT]
  13. r12 · textμετwith [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r16 · textγάμουςwedding feast, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἐκλείσθηwas shut [TAGNT]
  20. r19 · textἡthe [TAGNT]
  21. r20 · textθύραdoor. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-matthew-25-10-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-25-10-2 · empty——