Matthew 25:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ—
  9. r9 · textⲉⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥlamp [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲱⲙⲛⲧ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textομοιωθησεταιwill be likened [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  7. r7 · textδεκαto ten [TAGNT]
  8. r8 · textπαρθενοιςvirgins [TAGNT]
  9. r9 · textαιτινεςwho [TAGNT]
  10. r10 · textλαβουσαιhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · textταςthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαμπαδαςlamps [TAGNT]
  13. r13 · textεαυτωνtheir own [TAGNT]
  14. r14 · textεξηλθονwent forth [TAGNT]
  15. r15 · textειςto [TAGNT]
  16. r16 · textυπαντησινmeet [TAGNT]
  17. r17 · textτουthe [TAGNT]
  18. r18 · textνυμφιουbridegroom. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textομοιωθησεταιshall [Anderson]
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textβασιλειαkingdom of [Anderson]
  5. r5 · textτωνthe [Anderson]
  6. r6 · textουρανωνheavens be [Anderson]
  7. r7 · textδεκαlikened to [Anderson]
  8. r8 · textπαρθενοιςten virgins, [Anderson]
  9. r9 · textαιτινες—
  10. r10 · textλαβουσαιwho [Anderson]
  11. r11 · textτας—
  12. r12 · textλαμπαδας—
  13. r13 · textαυτωνtook their lamps [Anderson]
  14. r14 · textεξηλθονand went [Anderson]
  15. r15 · textειςforth [Anderson]
  16. r16 · textυπαντησινto meet [Anderson]
  17. r17 · textτουthe [Anderson]
  18. r18 · textνυμφιουbridegroom. [Anderson]
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textομοιωθησεται—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textβασιλεια—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textουρανων—
  7. r7 · textδεκα—
  8. r8 · textπαρθενοις—
  9. r9 · textαιτινες—
  10. r10 · textλαβουσαι—
  11. r11 · textτας—
  12. r12 · textλαμπαδας—
  13. r13 · textεαυτων—
  14. r14 · textεξηλθον—
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textνυμφιου—
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textsimilabitur—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textcaelorum—
  5. r5 · textsponsi—
  6. r6 · textregnum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdecem—
  9. r9 · textuirginibus—
  10. r10 · textquae—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textacceperunt—
  13. r13 · textlampadas—
  14. r14 · textsuas—
  15. r15 · textexierunt—
  16. r16 · textobuiam—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textsponsae—
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textsimilelike [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteritshall [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  7. r7 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  8. r8 · textdecemten [DouayRheims]
  9. r9 · textvirginibus—
  10. r10 · textquæwho [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textaccipientestaking [DouayRheims]
  13. r13 · textlampadeslamps [DouayRheims]
  14. r14 · textsuastheir [DouayRheims]
  15. r15 · textexieruntwent out [DouayRheims]
  16. r16 · textobviammeet [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textsponsothe bridegroom [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · textetand [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · textsponsæthe bride [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen may [Murdock]
  2. r2 · textܬܕܡܐlamps [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  7. r7 · textܠܥܤܪshadowed forth [Murdock]
  8. r8 · textܒܬܘܠܢten virgins, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܢܝܢbe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܢܤܒby [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܦܕܝܗܝܢwho took their [Murdock]
  14. r14 · textܘܢܦܩand went out [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܐܘܪܥto meet [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܚܬܢܐthe bridegroom [Murdock]
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · textܘܟܠܬܐand bride. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textὁμοιωθήσεταιwill be likened [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  7. r7 · textδέκαto ten [TAGNT]
  8. r8 · textπαρθένοιςvirgins [TAGNT]
  9. r9 · textαἵτινεςwho [TAGNT]
  10. r10 · textλαβοῦσαιhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · textτὰςthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαμπάδαςlamps [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  14. r14 · textἐξῆλθονwent forth [TAGNT]
  15. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r16 · textἀπάντησινmeet [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r18 · textνυμφίουbridegroom. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-25-1-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-25-1-2 · empty——