Matthew 24:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥoppression, affliction, trouble [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textϩⲓⲧⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαραδωσουσινwill they deliver [TAGNT]
  3. r3 · textυμαςyou [TAGNT]
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. r5 · textθλειψινtribulation [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textαποκτενουσινwill kill [TAGNT]
  8. r8 · textυμαςyou; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεσεσθεyou will be [TAGNT]
  11. r11 · textμεισουμενοιhated [TAGNT]
  12. r12 · textυποby [TAGNT]
  13. r13 · textπαντωνall [TAGNT]
  14. r14 · textτωνthe [TAGNT]
  15. r15 · textεθνωνnations [TAGNT]
  16. r16 · textδιαon account of [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textονομαname [TAGNT]
  19. r19 · textμουof Me. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπαραδωσουσινthey shall deliver [Anderson]
  3. r3 · textυμαςyou [Anderson]
  4. r4 · textειςup to affliction, [Anderson]
  5. r5 · textθλιψιν—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαποκτενουσινand shall kill [Anderson]
  8. r8 · textυμας—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεσεσθεyou, and you [Anderson]
  11. r11 · textμισουμενοιshall be [Anderson]
  12. r12 · textυποhated by [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτων—
  15. r15 · textεθνωνall nations [Anderson]
  16. r16 · textδια—
  17. r17 · textτοbecause [Anderson]
  18. r18 · textονομα—
  19. r19 · textμουof my name. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπαραδωσουσιν—
  3. r3 · textϋμας—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textθλειψειν—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϋμας—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμεισουμε νοι—
  12. r12 · textϋπο—
  13. r13 · textπαντων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεθνων—
  16. r16 · textδια—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textονομα—
  19. r19 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · texttradent—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textangustiis—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textoccident—
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · texteritis—
  12. r12 · textodibiles—
  13. r13 · textomnibus—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textgentibus—
  16. r16 · textpropter—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnomen—
  19. r19 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · texttradentshall they deliver [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texttribulationem—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textoccidentdeath [DouayRheims]
  8. r8 · textvos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · texteritisshall be [DouayRheims]
  12. r12 · textodiohated [DouayRheims]
  13. r13 · textomnibusby all [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textgentibusnations [DouayRheims]
  16. r16 · textpropterfor [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnomen—
  19. r19 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢdeliver you up [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܫܠܡܘܢܟܘܢthey will [Murdock]
  4. r4 · textܠܐܘܠܨܢܐto tribulation, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܢܩܛܠܘܢܟܘܢand will kill [Murdock]
  7. r7 · textܘܬܗܘܘܢyou: and ye [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܤܢܝܐܝܢwill be hated [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢof [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܟܠܗܘܢby all [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܥܡܡܐnations, on account [Murdock]
  16. r16 · textܡܛܠAnd [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܫܡܝmy name. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαραδώσουσινwill they deliver [TAGNT]
  3. r3 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textθλίψινtribulation [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἀποκτενοῦσινwill kill [TAGNT]
  8. r8 · textὑμᾶςyou; [TAGNT]
  9. r9 · textΚαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἔσεσθεyou will be [TAGNT]
  11. r11 · textμισούμενοιhated [TAGNT]
  12. r12 · textὑπὸby [TAGNT]
  13. r13 · textπάντωνall [TAGNT]
  14. r14 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r15 · textἐθνῶνnations [TAGNT]
  16. r16 · textδιὰon account of [TAGNT]
  17. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r18 · textὄνομάname [TAGNT]
  19. r19 · textμουI/we [System]