Matthew 24:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁⲣⲭⲏauthority [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉpains of travail [Crum]
  6. coptic-j6 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese [are] [TAGNT]
  4. r4 · textαρχη[the] beginning [TAGNT]
  5. r5 · textωδεινωνof birth pains. [TAGNT]
  6. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντα—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textταυταall these are [Anderson]
  4. r4 · textαρχηthe beginning [Anderson]
  5. r5 · textωδινωνof pains. [Anderson]
  6. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · textαρχη—
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnia—
  4. r4 · textinitia—
  5. r5 · textdolorum—
  6. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · texthæcthese [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomniaall [DouayRheims]
  4. r4 · textinitia—
  5. r5 · textsuntare [DouayRheims]
  6. coptic-j6 · textdolorumof sorrows [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  4. r4 · textܪܫܐonly the [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  6. coptic-j6 · textܕܚܒܠܐcommencement of sorrows. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάνταAll [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textταῦταthese are [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχὴthe beginning [TAGNT]
  5. r5 · textὠδίνωνof birth pains. [TAGNT]
  6. coptic-j6 · empty——