Matthew 24:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · extantμελλησεταιYou will begin [TAGNT]
  5. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  6. r3 · extantακουεινto hear of [TAGNT]
  7. r4 · extantπολεμουσwars [TAGNT]
  8. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r6 · extantακοασrumors [TAGNT]
  10. r7 · damagedπολεμωνof wars; [TAGNT]
  11. r8 · extantορατεdo behold, [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  15. r10 · damagedθροεισθαιdo be alarmed; [TAGNT]
  16. r11 · extantδειit is necessary [TAGNT]
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · damagedγαρfor [TAGNT]
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥwar, battle, struggle [Crum]
  7. r4 · textⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥwar, battle, struggle [Crum]
  10. r7 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  11. r8 · textⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣmake disturbance [Crum]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  15. r10 · textⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r11 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏan animal [Crum]
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r13 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textμελλησεταιYou will begin [TAGNT]
  5. r2 · textδεthen [TAGNT]
  6. r3 · textακουεινto hear of [TAGNT]
  7. r4 · textπολεμουςwars [TAGNT]
  8. r5 · textκαιand [TAGNT]
  9. r6 · textακοαςrumors [TAGNT]
  10. r7 · textπολεμωνof wars; [TAGNT]
  11. r8 · textορατεdo behold, [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textμηnot [TAGNT]
  15. r10 · textθροεισθεdo be alarmed; [TAGNT]
  16. r11 · textδειit is necessary [TAGNT]
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  19. r13 · omitted——
  20. r14 · textγενεσθαιto take place [TAGNT]
  21. r15 · textαλλbut [TAGNT]
  22. r16 · textουπωnot yet [TAGNT]
  23. r17 · textεστινis [TAGNT]
  24. r18 · textτοthe [TAGNT]
  25. r19 · textτελοςend. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textμελλησετεBut you [Anderson]
  5. r2 · textδεshall [Anderson]
  6. r3 · textακουεινhear of [Anderson]
  7. r4 · textπολεμουςwars [Anderson]
  8. r5 · textκαιand [Anderson]
  9. r6 · textακοαςrumors [Anderson]
  10. r7 · textπολεμωνof wars; [Anderson]
  11. r8 · textορατεsee that [Anderson]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textμηyou be not [Anderson]
  15. r10 · textθροεισθε—
  16. r11 · empty——
  17. s01-40024006-11 · textδιtroubled; [Anderson]
  18. r12 · textγαρfor [Anderson]
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textγενεσθαιthey [Anderson]
  21. r15 · textαλλmust be, but [Anderson]
  22. r16 · textουπωnot [Anderson]
  23. r17 · textεστινyet is [Anderson]
  24. r18 · textτοthe [Anderson]
  25. r19 · textτελοςend. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textακουειν—
  7. r4 · textπολεμους—
  8. r5 · textκαι—
  9. r6 · textακοας—
  10. r7 · textπολεμων—
  11. r8 · textορατε—
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textμη—
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textδει—
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · textγαρ—
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textγενεσθαι—
  21. r15 · textαλλ—
  22. r16 · textουπω—
  23. r17 · textεστιν—
  24. r18 · textτο—
  25. r19 · textτελος—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textaudire—
  5. r2 · textenim—
  6. r3 · textest—
  7. r4 · textincipietis—
  8. r5 · textet—
  9. r6 · textopiniones—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textautem—
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textnecdum—
  15. r10 · textturbari—
  16. r11 · textoportet—
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textbella—
  20. r14 · textfieri—
  21. r15 · textsed—
  22. r16 · textbellorum—
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textnolite—
  25. r19 · textfinis—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textAuditurihear [DouayRheims]
  5. r2 · textenim—
  6. r3 · textestis—
  7. r4 · textprælia—
  8. r5 · textetand [DouayRheims]
  9. r6 · textopiniones—
  10. r7 · textpræliorum—
  11. r8 · textVideteSee [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textnenot [DouayRheims]
  15. r10 · textturbemini—
  16. r11 · textoportetmust [DouayRheims]
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · textenimFor [DouayRheims]
  19. r13 · texthæcthese things [DouayRheims]
  20. r14 · textfieribe [DouayRheims]
  21. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  22. r16 · textnondum—
  23. r17 · textestis [DouayRheims]
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textfinisthe end [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · textܥܬܝܕܝܢare [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r1 · textܠܡܫܡܥhear of [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܩܐܪܤܐand the [Murdock]
  9. r6 · textܘܫܡܥܐto [Murdock]
  10. r7 · textܕܩܪܒܐrumor of battles. [Murdock]
  11. r8 · textܚܙܘSee that [Murdock]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · textܠܐconflicts, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · textܬܬܕܘܕܘܢye [Murdock]
  14. r9 · textܘܠܐbe not disquieted: [Murdock]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · textܓܝܪfor [Murdock]
  19. r13 · textܕܟܠܗܝܢall these things [Murdock]
  20. r14 · textܢܗܘܝܢis [Murdock]
  21. r15 · textܐܠܐmust come; but [Murdock]
  22. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  23. r17 · textܥܕܟܝܠyet. [Murdock]
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textܫܘܠܡܐthe consummation [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-24-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textΜελλήσετεYou will begin [TAGNT]
  5. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  6. r3 · textἀκούεινto hear of [TAGNT]
  7. r4 · textπολέμουςwars [TAGNT]
  8. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r6 · textἀκοὰςrumors [TAGNT]
  10. r7 · textπολέμωνof wars; [TAGNT]
  11. r8 · textὁρᾶτεdo behold, [System]
  12. peshitta-matthew-24-6-source-9 · empty——
  13. peshitta-matthew-24-6-source-10 · empty——
  14. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  15. r10 · textθροεῖσθεdo be alarmed; [TAGNT]
  16. r11 · textδεῖit is necessary [TAGNT]
  17. s01-40024006-11 · empty——
  18. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  19. r13 · textπάνταall things [TAGNT]
  20. r14 · textγενέσθαιto take place [TAGNT]
  21. r15 · textἀλλbut [TAGNT]
  22. r16 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  23. r17 · textἐστὶνis [TAGNT]
  24. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r19 · textτέλοςend. [TAGNT]