Matthew 24:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛϥⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉϥⲧⲟ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r12 · textⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  14. r13 · textⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩstrike, hammer, beat [Crum]
  15. r14 · textⲙⲛⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲟⲃϩⲉtooth [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textδιχοτομησειwill cut in pieces [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textμεροςplace [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · textμεταwith [TAGNT]
  10. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r10 · textυποκριτωνhypocrites [TAGNT]
  12. r11 · textθησειwill appoint; [TAGNT]
  13. r12 · textεκειthere [TAGNT]
  14. r13 · textεσταιwill be [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textοthe [TAGNT]
  19. r18 · textβρυγμοςgnashing [TAGNT]
  20. r19 · textτων<the> [TAGNT]
  21. r20 · textοδοντωνof teeth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textδιχοτομησειshall cut [Anderson]
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textκαιhim asunder, and [Anderson]
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textμεροςappoint [Anderson]
  8. r7 · textαυτουhim [Anderson]
  9. r8 · textμετα—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textυποκριτωνhis portion with [Anderson]
  12. r11 · textθησειthe hypocrites: [Anderson]
  13. r12 · textεκειthere [Anderson]
  14. r13 · textεσταιshall be [Anderson]
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textκλαυθμοςweeping [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textβρυγμοςand gnashing [Anderson]
  20. r19 · textτων—
  21. r20 · textοδοντωνof teeth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textδιχοτομησει—
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textμερος—
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textθησει—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτων—
  21. r20 · textοδοντων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdiuidet—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textpartem—
  6. r5 · textibi—
  7. r6 · texteius—
  8. r7 · textponet—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthypocritis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texterit—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfletus—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textstridor—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textdentium—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdividetshall separate [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textpartemqueportion [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textejushis [DouayRheims]
  8. r7 · textponet—
  9. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthypocritisthe hypocrites [DouayRheims]
  13. r12 · textillicThere [DouayRheims]
  14. r13 · texteritshall be [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfletusweeping [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textstridorgnashing [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textdentiumof teeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textܘܢܤܝܡhim asunder, and [Murdock]
  3. r2 · textܘܢܦܠܓܝܘܗܝwill cut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢܬܗwill assign him [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܡwith the hypocrites; [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܤܒܝand [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܐܦܐhis portion [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܬܡܢthere [Murdock]
  14. r13 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܟܝܐweeping [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܚܘܪܩand gnashing [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܫܢܐof teeth. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-51-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textδιχοτομήσειwill cut in pieces [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textμέροςplace [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r8 · textμετὰwith [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r10 · textὑποκριτῶνhypocrites [TAGNT]
  12. r11 · textθήσειwill appoint; [TAGNT]
  13. r12 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  14. r13 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textὁthe [TAGNT]
  19. r18 · textβρυγμὸςgnashing [TAGNT]
  20. r19 · textτῶν<the> [TAGNT]
  21. r20 · textὀδόντωνof teeth. [TAGNT]