Matthew 24:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲁⲱⲥⲕdelay, continue, be prolonged [Crum]
  13. r13 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειπηshall say [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκακοςevil [TAGNT]
  6. r6 · textδουλοςservant [TAGNT]
  7. r7 · textεκεινοςthat one [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτηthe [TAGNT]
  10. r10 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof him; [TAGNT]
  12. r12 · textχρονιζειDelays [TAGNT]
  13. r13 · textμουMy [TAGNT]
  14. r14 · textο<the> [TAGNT]
  15. r15 · textκςmaster [TAGNT]
  16. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπη—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textκακοςwicked servant [Anderson]
  6. r6 · textδουλοςshall [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textενsay in [Anderson]
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textκαρδιαhis heart: [Anderson]
  11. r11 · textεαυτου—
  12. r12 · textχρονιζει—
  13. r13 · textμουMy lord [Anderson]
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textκςdelays, [Anderson]
  16. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπη—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκακος—
  6. r6 · textδουλος—
  7. r7 · textεκεινος—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textκαρδια—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textχρονιζι—
  13. r13 · textμου—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textελθειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdixerit—
  4. r4 · textuenire—
  5. r5 · textmalus—
  6. r6 · textseruus—
  7. r7 · textille—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · texttardat—
  10. r10 · textcorde—
  11. r11 · textsuo—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdms—
  16. r16 · textmeus—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmalusevil [DouayRheims]
  6. r6 · textservusservant [DouayRheims]
  7. r7 · textillethat [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textcordeheart [DouayRheims]
  10. r10 · textsuohis [DouayRheims]
  11. r11 · textMoram—
  12. r12 · textfecit—
  13. r13 · textdominuslord [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmeusMy [DouayRheims]
  16. r16 · textvenirea coming [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܢܐܡܪshall say [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܝܫܐbeing wicked, [Murdock]
  6. r6 · textܥܒܕܐservant, [Murdock]
  7. r7 · textܗܘin his [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܠܒܗheart, [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܪܝMy lord [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܘܚܪdelayeth his [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܡܐܬܐcoming; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἴπῃshall say [System]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκακὸςevil [TAGNT]
  6. r6 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  7. r7 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  12. r12 · textΧρονίζειDelays [TAGNT]
  13. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textκύριόςmaster [TAGNT]
  15. r15 · textμουI/we [System]
  16. r16 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]