Matthew 24:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϥⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁto be constituted by s.th. [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textεπιover [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textπασιall [TAGNT]
  8. r7 · textτοιςthe [TAGNT]
  9. r8 · textυπαρχουσινpossessions [TAGNT]
  10. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r10 · textκαταστησειhe will set [TAGNT]
  12. r11 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou that [Anderson]
  5. r5 · textεπιhe will [Anderson]
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textπασιν—
  8. r7 · textτοιςset [Anderson]
  9. r8 · textυπαρχουσιν—
  10. r9 · textαυτουhim over [Anderson]
  11. r10 · textκαταστησειall his [Anderson]
  12. r11 · textαυτονgoods. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textεπι—
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textπασιν—
  8. r7 · textτοις—
  9. r8 · textϋπαρχουσιν—
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textκαταστησει—
  12. r11 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textsuper—
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textomnia—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textbona—
  10. r9 · textsua—
  11. r10 · textconstituet—
  12. r11 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textsuperover [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textomniaall [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textbonagoods [DouayRheims]
  10. r9 · textsuahis [DouayRheims]
  11. r10 · textconstituethe shall place [DouayRheims]
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܩܝܡܝܘܗܝHe will [Murdock]
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · textܥܠplace [Murdock]
  7. r6 · textܟܠall that he [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܝܬhath. [Murdock]
  12. r11 · textܠܗhim over [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἐπὶover [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-24-47-source-6 · empty——
  7. r6 · textπᾶσινall [TAGNT]
  8. r7 · textτοῖςthe [TAGNT]
  9. r8 · textὑπάρχουσινpossessions [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r10 · textκαταστήσειhe will set [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτόνhim. [TAGNT]