Matthew 24:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧϥblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοςBlessed [is] [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textδουλοςservant [TAGNT]
  4. r4 · textεκεινοςthat [TAGNT]
  5. r5 · textονwhom [TAGNT]
  6. r6 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textκςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  10. r10 · textευρησειwill find [TAGNT]
  11. r11 · textουτωςthus [TAGNT]
  12. r12 · textποιουνταdoing. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοςBlessed is [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδουλοςthat [Anderson]
  4. r4 · textεκεινοςservant [Anderson]
  5. r5 · textονwhom [Anderson]
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textκςhis lord on [Anderson]
  9. r9 · textαυτουcoming [Anderson]
  10. r10 · textευρησει—
  11. r11 · textουτωςshall find [Anderson]
  12. r12 · textποιουνταso doing. [Anderson]
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριος—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδουλος—
  4. r4 · textεκεινος—
  5. r5 · textον—
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textευρησει—
  11. r11 · textουτως—
  12. r12 · textποιουντα—
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textbeatus—
  2. r2 · textfacientem—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textserbus—
  5. r5 · textquem—
  6. r6 · textdms—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textueniens—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textinuenerit—
  12. r12 · textita—
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textBeatusBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textillethat [DouayRheims]
  4. r4 · textservusservant [DouayRheims]
  5. r5 · textquemwhom [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textveneritshall come [DouayRheims]
  9. r9 · textdominuslord [DouayRheims]
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. r11 · textinvenerithe shall find [DouayRheims]
  12. r12 · textsicso [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · textfacientemdoing [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܘܗܝwhom, when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܥܒܕܐservant, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘis that [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܐܬܐshall come, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܪܗhis lord [Murdock]
  9. r9 · textܢܫܟܚܝܘܗܝhe will find [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܥܒܕHappy [Murdock]
  12. r12 · textܗܟܢܐso doing. [Murdock]
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοςBlessed is [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  4. r4 · textἐκεῖνοςthat [TAGNT]
  5. r5 · textὃνwhom [TAGNT]
  6. r6 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. r10 · textεὑρήσειwill find [TAGNT]
  11. r11 · textποιοῦνταdoing. [TAGNT]
  12. r12 · textοὕτωςthus(-ly) [System]
  13. vulgate-matthew-24-46-1 · empty——