Matthew 24:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r2 · textⲁⲣⲁdoorman [Crum]
  5. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r4 · textⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]
  7. r5 · textⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  11. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁto be constituted by s.th. [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  22. r20 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲛⲧⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  25. r23 · textⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textτιςWho [TAGNT]
  4. r2 · textαραthen [TAGNT]
  5. r3 · textεστινis [TAGNT]
  6. r4 · textοthe [TAGNT]
  7. r5 · textπιστοςfaithful [TAGNT]
  8. r6 · textδουλοςservant [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textφρονιμοςwise [TAGNT]
  11. r9 · textονwhom [TAGNT]
  12. r10 · textκατεστησενhas set [TAGNT]
  13. r11 · textοthe [TAGNT]
  14. r12 · textκςmaster [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textεπιover [TAGNT]
  17. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  18. r16 · textοικετειαςhousehold [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textδουναιto give [TAGNT]
  22. r20 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  23. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r22 · textτροφηνfood [TAGNT]
  25. r23 · textενin [TAGNT]
  26. r24 · textκαιρωseason? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textτιςWho is [Anderson]
  4. r2 · textαραthen [Anderson]
  5. r3 · textεστινis [Anderson]
  6. r4 · textοthe [Anderson]
  7. r5 · textπιστοςfaithful [Anderson]
  8. r6 · textδουλοςand [Anderson]
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textφρονιμοςwise servant, [Anderson]
  11. r9 · textονwhom the [Anderson]
  12. r10 · textκαταστησειlord has set [Anderson]
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textκς—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεπιover [Anderson]
  17. r15 · textτης—
  18. r16 · textοικιαςhis household [Anderson]
  19. r17 · textαυτου—
  20. r18 · textτουservants, [Anderson]
  21. r19 · textδουναιto give [Anderson]
  22. r20 · textαυτοιςthem [Anderson]
  23. r21 · textτην—
  24. r22 · textτροφην—
  25. r23 · textενtheir food in [Anderson]
  26. r24 · textκαιρωseason? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textτις—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textεστιν—
  6. r4 · textο—
  7. r5 · textπιστος—
  8. r6 · textδουλος—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textφρονιμος—
  11. r9 · textον—
  12. r10 · textκατεστησεν—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεπι—
  17. r15 · textτης—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textαυτου—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textδουναι—
  22. r20 · textαυτοις—
  23. r21 · textτην—
  24. r22 · textτροφην—
  25. r23 · textεν—
  26. r24 · textκαιρω—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textquis—
  4. r2 · textenim—
  5. r3 · textest—
  6. r4 · texttempore—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textseruus—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textfeidelis—
  11. r9 · textquem—
  12. r10 · textconstituit—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsapiens—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsuper—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textfamiliam—
  19. r17 · textsuam—
  20. r18 · textdms—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdare—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · texteis—
  25. r23 · textcibaria—
  26. r24 · textin—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textQuisWho [DouayRheims]
  4. r2 · textputas—
  5. r3 · textestis [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textfidelisa faithful [DouayRheims]
  8. r6 · textservusservant [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textprudens—
  11. r9 · textquemwhom [DouayRheims]
  12. r10 · textconstituithath appointed [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdominusover [DouayRheims]
  15. r13 · textsuushis [DouayRheims]
  16. r14 · textsuper—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textfamiliamfamily [DouayRheims]
  19. r17 · textsuamhis [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textutto [DouayRheims]
  22. r20 · textdetgive [DouayRheims]
  23. r21 · textillisthem [DouayRheims]
  24. r22 · textcibum—
  25. r23 · textinin [DouayRheims]
  26. r24 · texttemporeseason [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · textܡܢܘWho [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · textܟܝthem [Murdock]
  3. r1 · textܐܝܬܘܗܝthen, is [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܡܗܝܡܢܐthat faithful [Murdock]
  8. r6 · textܥܒܕܐservant, whom [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܚܟܝܡܐand wise [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܐܩܝܡܗhis [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܪܗlord [Murdock]
  15. r13 · textܥܠover [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܢܝhath placed [Murdock]
  19. r17 · textܒܝܬܗhis domestics, [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܢܬܠgive [Murdock]
  22. r20 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܤܝܒܪܬܐtheir food [Murdock]
  26. r24 · textܒܙܒܢܗin its time? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textΤίςWho [TAGNT]
  4. r2 · textἄραno? [System]
  5. r3 · textἐστὶνis [TAGNT]
  6. r4 · textὁthe [TAGNT]
  7. r5 · textπιστὸςfaithful [TAGNT]
  8. r6 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textφρόνιμοςwise [TAGNT]
  11. r9 · textὃνwhom [TAGNT]
  12. r10 · textκατέστησενhas set [TAGNT]
  13. r11 · textὁthe [TAGNT]
  14. r12 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  16. r14 · textἐπὶover [TAGNT]
  17. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  18. r16 · textθεραπείαςservice [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textδιδόναιto give [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  23. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r22 · textτροφὴνfood [TAGNT]
  25. r23 · textἐνin [TAGNT]
  26. r24 · textκαιρῷseason? [TAGNT]