Matthew 24:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  5. r5 · textγεινεσθεdo be [TAGNT]
  6. r6 · textετοιμοιready; [TAGNT]
  7. r7 · textοτιfor [TAGNT]
  8. r8 · textηin that [TAGNT]
  9. r9 · textουnot [TAGNT]
  10. r10 · textδοκειτεyou expect [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textωραhour, [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [TAGNT]
  15. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  16. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r15 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  18. r16 · textερχεταιcomes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαWherefore [Anderson]
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textυμειςbe you also [Anderson]
  5. r5 · textγινεσθεready, [Anderson]
  6. r6 · textετοιμοι—
  7. r7 · textοτιfor at [Anderson]
  8. r8 · textηan hour at [Anderson]
  9. r9 · textουwhich [Anderson]
  10. r10 · textδοκειτεyou think not [Anderson]
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textωρα—
  14. r12 · textοthe [Anderson]
  15. r13 · textυιοςSon [Anderson]
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textανθρωπουof man [Anderson]
  18. r16 · textερχεταιcomes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textϋμεις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textετοιμοι—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textωρα—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textϋιος—
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textανθρωπου—
  18. r16 · textερχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textideo—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textestote—
  5. r5 · textparati—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textqua—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthora—
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textfilius—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texthominis—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textueniet—
  18. r16 · textsperatis—

Vulgate

  1. r1 · textIdeo—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textestotealso [DouayRheims]
  5. r5 · textparatiready [DouayRheims]
  6. r6 · textquiabecause [DouayRheims]
  7. r7 · textqua—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnescitis—
  10. r10 · texthorahour [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texthominisof man [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textventuruscome [DouayRheims]
  18. r16 · textestbe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠfor [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐat [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘready; [Murdock]
  6. r6 · textܡܛܝܒܝܢTherefore, be [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܒܫܥܬܐan hour [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܐdo not [Murdock]
  10. r10 · textܤܒܪܝܢye [Murdock]
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · textܐܢܬܘܢexpect, [Murdock]
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܢܐܬܐwill come. [Murdock]
  18. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  5. r5 · textγίνεσθεdo be [TAGNT]
  6. r6 · textἕτοιμοιready; [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιfor [TAGNT]
  8. r8 · textᾗin that [TAGNT]
  9. r9 · textὥρᾳhour [System]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-24-44-source-10 · empty——
  12. peshitta-matthew-24-44-source-11 · empty——
  13. r11 · textδοκεῖτεyou expect [TAGNT]
  14. r12 · textὁthe [TAGNT]
  15. r13 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  18. r16 · textἔρχεταιcomes. [TAGNT]