Matthew 24:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r4 · textϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r5 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r6 · textⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉthief [Crum]
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r10 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉfriend, companion [Crum]
  16. r13 · textⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  17. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · textⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉϭⲱⲧϩwound, injure [Crum]
  21. r18 · textⲙⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textγεινωσκετεdo know, [TAGNT]
  6. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r5 · textειif [would] [TAGNT]
  8. r6 · textηδειhad known [TAGNT]
  9. r7 · textοthe [TAGNT]
  10. r8 · textοικοδεσποτηςmaster of the house [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textποιαin what [TAGNT]
  13. r10 · textφυλακηtime of night [TAGNT]
  14. r11 · textοthe [TAGNT]
  15. r12 · textκλεπτηςthief [TAGNT]
  16. r13 · textερχεταιcomes, [TAGNT]
  17. r14 · textεγρηγορησενhe had watched [TAGNT]
  18. r15 · textανthen would [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textουκnot [TAGNT]
  21. r18 · textανthen would [TAGNT]
  22. r19 · textειασενallowed [TAGNT]
  23. r20 · textδιορυγηναιto be broken into [TAGNT]
  24. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  25. r22 · textοικιανhouse [TAGNT]
  26. r23 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινοBut know this: [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textγινωσκετε—
  6. r4 · textοτιthat [Anderson]
  7. r5 · textειif the master [Anderson]
  8. r6 · textηδειof [Anderson]
  9. r7 · textοthe [Anderson]
  10. r8 · textοικοδεσποτηςhouse had known [Anderson]
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textποιαat what [Anderson]
  13. r10 · textφυλακηwatch [Anderson]
  14. r11 · textοthe [Anderson]
  15. r12 · textκλεπτηςthief would [Anderson]
  16. r13 · textερχεταιcome, [Anderson]
  17. r14 · textεγρηγορησενhe [Anderson]
  18. r15 · textανwould [Anderson]
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textουκhave kept awake [Anderson]
  21. r18 · textανand not [Anderson]
  22. r19 · textειασενhave permitted his [Anderson]
  23. r20 · textδιορυχθηναιhouse to be [Anderson]
  24. r21 · textτην—
  25. r22 · textοικιανbroken [Anderson]
  26. r23 · textαυτουthrough. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινο—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textοτι—
  7. r5 · textει—
  8. r6 · textηδει—
  9. r7 · textο—
  10. r8 · textοικοδεσποτης—
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textποια—
  13. r10 · textφυλακη—
  14. r11 · textο—
  15. r12 · textκλεπτης—
  16. r13 · textερχεται—
  17. r14 · textεγρηγορησεν—
  18. r15 · textαν—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textουκ—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textδιορυχθηναι—
  24. r21 · textτην—
  25. r22 · textοικειαν—
  26. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textillud—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textscitote—
  6. r4 · textquia—
  7. r5 · textsi—
  8. r6 · textsciret—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpater—
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textqua—
  13. r10 · textfamilias—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textfur—
  16. r13 · textueniret—
  17. r14 · textuigilaret—
  18. r15 · textuigilia—
  19. r16 · textutique—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textnon—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textperforari—
  24. r21 · textdemisisset—
  25. r22 · textdomum—
  26. r23 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textIllud—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textscitoteknow [DouayRheims]
  6. r4 · textquoniamthat [DouayRheims]
  7. r5 · textsiif [DouayRheims]
  8. r6 · textsciretknew [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpaterfamilias—
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textquawhat [DouayRheims]
  13. r10 · texthorahour [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textfurthe thief [DouayRheims]
  16. r13 · textventuruscome [DouayRheims]
  17. r14 · textesset—
  18. r15 · textvigilaretwatch [DouayRheims]
  19. r16 · textutiquecertainly [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r19 · textsineret—
  23. r20 · textperfodi—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textdomumhouse [DouayRheims]
  26. r23 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis, that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · textܕܥܘthe [Murdock]
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textܝܕܥknow [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܕܐܠܘif [Murdock]
  8. r6 · textܗܘܐhouse had [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܪܐlord of [Murdock]
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · textܒܝܬܐthe [Murdock]
  12. r9 · textܒܐܝܕܐin what [Murdock]
  13. r10 · textܡܛܪܬܐwatch [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܓܢܒܐthe thief would [Murdock]
  16. r13 · textܐܬܐcome, he would [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܡܬܬܥܝܪknown [Murdock]
  20. r17 · textܗܘܐhave been awake, [Murdock]
  21. r18 · textܘܠܐand would not [Murdock]
  22. r19 · textܫܒܩhave suffered his [Murdock]
  23. r20 · textܗܘܐto be broken [Murdock]
  24. r21 · textܕܢܬܦܠܫinto. [Murdock]
  25. r22 · textܒܝܬܗhouse [Murdock]
  26. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-24-43-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-24-43-source-4 · empty——
  5. r3 · textγινώσκετεdo know, [TAGNT]
  6. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r5 · textεἰif would [TAGNT]
  8. r6 · textᾔδειhad known [TAGNT]
  9. r7 · textὁthe [TAGNT]
  10. r8 · textοἰκοδεσπότηςmaster of the house [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-24-43-source-8 · empty——
  12. r9 · textποίᾳin what [TAGNT]
  13. r10 · textφυλακῇtime of night [TAGNT]
  14. r11 · textὁthe [TAGNT]
  15. r12 · textκλέπτηςthief [TAGNT]
  16. r13 · textἔρχεταιcomes, [TAGNT]
  17. r14 · textἐγρηγόρησενhe had watched [TAGNT]
  18. r15 · textἄνthen would [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r18 · textἂνthen would [TAGNT]
  22. r19 · textεἴασενallowed [TAGNT]
  23. r20 · textδιορυγῆναιto break in [System]
  24. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  25. r22 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  26. r23 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]