Matthew 24:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  10. r10 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγρηγορειτεdo keep watch [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore, [TAGNT]
  3. r3 · textοτιfor [TAGNT]
  4. r4 · textουκnot [TAGNT]
  5. r5 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  6. r6 · textποιαon what [TAGNT]
  7. r7 · textημεραday [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textκςLord [TAGNT]
  10. r10 · textυμωνof you [TAGNT]
  11. r11 · textερχεταιcomes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textγρηγορειτεWatch [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore: [Anderson]
  3. r3 · textοτιfor [Anderson]
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textοιδατεyou know [Anderson]
  6. r6 · textποιαnot in [Anderson]
  7. r7 · textημεραwhat day [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textκςyour [Anderson]
  10. r10 · textυμων—
  11. r11 · textερχεταιLord comes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγρηγορειτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textποια—
  7. r7 · textημερα—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϋμων—
  11. r11 · textερχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textuigilate—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textquia—
  4. r4 · textnescitis—
  5. r5 · textquo—
  6. r6 · textdie—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdms—
  9. r9 · textuester—
  10. r10 · textuenturus—
  11. r11 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textVigilateWatch [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textquiabecause [DouayRheims]
  4. r4 · textnescitisye know not [DouayRheims]
  5. r5 · textqua—
  6. r6 · texthorahour [DouayRheims]
  7. r7 · textDominusLord [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textvesteryour [DouayRheims]
  10. r10 · textventuruscome [DouayRheims]
  11. r11 · textsit—

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܬܥܝܪܘWatch, [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  7. r7 · textܒܐܝܕܐat what [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܥܬܐhour your [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܐsince [Murdock]
  11. r11 · textܡܪܟܘܢLord cometh. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΓρηγορεῖτεdo keep watch [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore, [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιfor [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. r5 · textοἴδατεyou know [System]
  6. r6 · textποίᾳon what [TAGNT]
  7. r7 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textκύριοςLord [TAGNT]
  10. r10 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r11 · textἔρχεταιcomes. [TAGNT]