Matthew 24:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. v03-intf-40-24-40-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. v03-intf-40-24-40-3 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  5. r4 · textⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲥⲉⲗⲟ—
  8. r7 · textϩⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  4. v03-intf-40-24-40-3 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textτωthe [TAGNT]
  7. r6 · textαγρωfield; [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textειςone [TAGNT]
  10. r9 · textπαραλαμβανεταιis taken [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textειςone [TAGNT]
  14. r13 · textαφιεταιis left. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεσονταιshall [Anderson]
  4. v03-intf-40-24-40-3 · textδυοtwo men [Anderson]
  5. r4 · textενbe in [Anderson]
  6. r5 · textτωthe [Anderson]
  7. r6 · textαγρωfield, [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειςone shall [Anderson]
  10. r9 · textπαραλαμβανετεbe taken [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textειςand one [Anderson]
  14. r13 · textαφιετεleft: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textδυο—
  3. r3 · textεσονται—
  4. v03-intf-40-24-40-3 · empty——
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτω—
  7. r6 · textαγρω—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεις—
  10. r9 · textπαραλαμβανεται—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεις—
  14. r13 · textαφειεται—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textduo—
  3. r3 · texterunt—
  4. v03-intf-40-24-40-3 · empty——
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textadsumetur—
  7. r6 · textagro—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textunus—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textunus—
  14. r13 · textrelinquetur—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textduotwo [DouayRheims]
  3. r3 · texteruntshall be [DouayRheims]
  4. v03-intf-40-24-40-3 · empty——
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textagrothe field [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textunusone [DouayRheims]
  10. r9 · textassumeturbe taken [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textunusone [DouayRheims]
  14. r13 · textrelinqueturbe left [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܬܪܝܢwill two men [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. v03-intf-40-24-40-3 · empty——
  5. r4 · textܢܗܘܘܢbe [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܩܪܝܬܐin the field; [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܚܕthe one [Murdock]
  10. r9 · textܢܬܕܒܪwill be taken, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܚܕand the other [Murdock]
  14. r13 · textܢܫܬܒܩleft. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textδύοtwo [TAGNT]
  3. r3 · textἔσονταιwill be [TAGNT]
  4. v03-intf-40-24-40-3 · empty——
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r6 · textἀγρῷfield; [TAGNT]
  8. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textεἷςone [TAGNT]
  10. r9 · textπαραλαμβάνεταιis taken [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textεἷςone [TAGNT]
  14. r13 · textἀφίεταιis left. [TAGNT]