Matthew 24:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · extantβλεπετεdo take heed [TAGNT]
  9. r8 · extantμηlest [TAGNT]
  10. r9 · damagedτισanyone [TAGNT]
  11. r10 · extantυμασyou [TAGNT]
  12. r11 · extantπλανησηmay mislead. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r9 · textⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textβλεπετεdo take heed [TAGNT]
  9. r8 · textμηlest [TAGNT]
  10. r9 · textτιςanyone [TAGNT]
  11. r10 · textυμαςyou [TAGNT]
  12. r11 · textπλανησηmay mislead. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  8. r7 · textβλεπετεSee [Anderson]
  9. r8 · textμηthat no [Anderson]
  10. r9 · textτις—
  11. r10 · textυμας—
  12. r11 · textπλανησηone deceive you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textτις—
  11. r10 · textϋμας—
  12. r11 · textπλανηση—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · texteis—
  8. r7 · textuidete—
  9. r8 · textne—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · textuos—
  12. r11 · textseducat—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textVideteTake heed [DouayRheims]
  9. r8 · textne—
  10. r9 · textquisman [DouayRheims]
  11. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r11 · textseducatseduce [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܐܙܕܗܪܘTake [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܐthat no [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܢܫheed, [Murdock]
  12. r11 · textܢܛܥܝܟܘܢone deceive you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. peshitta-matthew-24-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textΒλέπετεdo take heed [TAGNT]
  9. r8 · textμήlest [TAGNT]
  10. r9 · textτιςanyone [TAGNT]
  11. r10 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  12. r11 · textπλανήσῃmay mislead. [TAGNT]