Matthew 24:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  5. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  11. r10 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲛto mouth of, to, upon, against [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲛⲣⲟmouth [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textοτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textιδητεyou may see [TAGNT]
  6. r6 · textπανταall [TAGNT]
  7. r7 · textταυταthese things [TAGNT]
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textγεινωσκετεknow [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textεγγυςnear [TAGNT]
  12. r11 · textεστινHe is [TAGNT]
  13. r12 · textεπιat [TAGNT]
  14. r13 · textθυραις[the] doors. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςso [Anderson]
  2. r2 · textκαιalso [Anderson]
  3. r3 · textυμιςyou, [Anderson]
  4. r4 · textοτανwhen [Anderson]
  5. r5 · textιδητεyou see [Anderson]
  6. r6 · textταυταall these [Anderson]
  7. r7 · textπανταthings, [Anderson]
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textγινωσκετεknow that [Anderson]
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεγγυς—
  12. r11 · textεστινit is near [Anderson]
  13. r12 · textεπιat the [Anderson]
  14. r13 · textθυραιςdoors. [Anderson]
  15. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textοταν—
  5. r5 · textϊδητε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textταυτα—
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textγεινωσκετε—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textεπι—
  14. r13 · textθυραις—
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textita—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textuideritis—
  6. r6 · texthaec—
  7. r7 · textomnia—
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textscitote—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textprope—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textad—
  14. r13 · textianuas—
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textitaSo [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textvos—
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · textvideritisshall see [DouayRheims]
  6. r6 · texthæcthese [DouayRheims]
  7. r7 · textomniathings [DouayRheims]
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textscitoteknow [DouayRheims]
  10. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r10 · textpropenigh [DouayRheims]
  12. r11 · textestit is [DouayRheims]
  13. r12 · textinat [DouayRheims]
  14. r13 · textjanuisthe doors [DouayRheims]
  15. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐthings, [Murdock]
  2. r2 · textܐܦSo also [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
  4. r4 · textܡܐwhen ye [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܙܝܬܘܢperceive [Murdock]
  6. r6 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  7. r7 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textܕܥܘknow ye, that [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܡܛܬhe is nigh, [Murdock]
  13. r12 · textܠܗeven at the [Murdock]
  14. r13 · textܠܬܪܥܐdoor. [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textὅτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textἴδητεyou may see [System]
  6. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textπάνταall [System]
  8. s01-40024033-7 · empty——
  9. r8 · textγινώσκετεknow [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἐγγύςnear [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινHe is [TAGNT]
  13. r12 · textἐπὶat [TAGNT]
  14. r13 · textθύραιςthe doors. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——