Matthew 24:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  8. r7 · textⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝtrumpet [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · textϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩ—
  21. r19 · textⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r21 · textϫⲓⲛⲉⲁⲣⲏϫϥend, limit [Crum]
  24. r22 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textϣⲁⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ—
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποστελειHe will send [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textαγγελουςangels [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r7 · textσαλπιγγοςa trumpet call [TAGNT]
  9. r8 · textφωνηςvoice [TAGNT]
  10. r9 · textμεγαληςgreat, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textεπισυναξουσινthey will gather together [TAGNT]
  13. r12 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r13 · textεκλεκτουςelect [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r15 · textεκfrom [TAGNT]
  17. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r17 · textτεσσαρωνfour [TAGNT]
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · textανεμωνwinds, [TAGNT]
  21. r19 · textαπfrom [TAGNT]
  22. r20 · textακρων[the] ends [TAGNT]
  23. r21 · textουρανωνof the heavens [TAGNT]
  24. r22 · textεωςuntil [TAGNT]
  25. r23 · textτωνthe [TAGNT]
  26. r24 · textακρωνends [TAGNT]
  27. r25 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποστελιhe shall send [Anderson]
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textαγγελουςhis angels [Anderson]
  5. r5 · textαυτουwith [Anderson]
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textμεταa [Anderson]
  8. r7 · textσαλπιγγοςgreat trumpet, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textμεγαλης—
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textεπισυναξιthey shall gather [Anderson]
  13. r12 · textτουςhis [Anderson]
  14. r13 · textεκλεκτουςelect [Anderson]
  15. r14 · textαυτουfrom [Anderson]
  16. r15 · textεκthe four [Anderson]
  17. r16 · textτων—
  18. r17 · empty——
  19. s01-40024031-16 · textδ—
  20. r18 · textανεμωνwinds from the [Anderson]
  21. r19 · textαπ—
  22. r20 · textακρωνends of the [Anderson]
  23. r21 · textουρανωνs heavens to [Anderson]
  24. r22 · textεωςthe [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textακρωνends of [Anderson]
  27. r25 · textαυτωνthem. [Anderson]
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποστελει—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textαγγελους—
  5. r5 · textαυτου—
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textμετα—
  8. r7 · textσαλπιγγος—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεπισυναξουσιν—
  13. r12 · textτους—
  14. r13 · textεκλεκτους—
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textεκ—
  17. r16 · textτων—
  18. r17 · textτεσσαρων—
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · textανεμων—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textακρων—
  23. r21 · textουρανων—
  24. r22 · textεως—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textακρων—
  27. r25 · textαυτων—
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · textφωνης—
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · textμεγαλης—
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · textκαι—
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · textαπο—
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · textαρχομενων—
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · textδε—
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · textτουτων—
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · textγεινεσθαι—
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · textαναβλεψατε—
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · textκαι—
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · textεπαρατε—
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · textτας—
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · textκεφαλας—
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · textϋμων—
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · textδιοτι—
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · textεγγειζει—
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · textη—
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · textαπολυτρωσεις—
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmittet—
  3. r3 · textextremo—
  4. r4 · textangelos—
  5. r5 · textsuos—
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textcum—
  8. r7 · texttuba—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuoce—
  11. r10 · textmagna—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · texteorum—
  14. r13 · textconcolligent—
  15. r14 · textelectos—
  16. r15 · texteius—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · texta—
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · textquattuor—
  21. r19 · textuentis—
  22. r20 · textab—
  23. r21 · textsummum—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textusque—
  27. r25 · textad—
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · textcaelorum—
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · textincipientibus—
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · texthis—
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · textfieri—
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · textrespicite—
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · textet—
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · textleuate—
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · textcapita—
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · textuestra—
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · textquia—
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · textadpropiat—
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · textredemptio—
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · textuestra—
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmittethe shall send [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangelosangels [DouayRheims]
  5. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r7 · texttubaa trumpet [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textvocevoice [DouayRheims]
  11. r10 · textmagnaa great [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcongregabunttogether [DouayRheims]
  15. r14 · textelectos—
  16. r15 · textejushis [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textafrom [DouayRheims]
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · textquatuorthe four [DouayRheims]
  21. r19 · textventiswinds [DouayRheims]
  22. r20 · textaof [DouayRheims]
  23. r21 · textsummis—
  24. r22 · textcælorumthe heavens [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textusque—
  27. r25 · textadto [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · textterminos—
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · texteorumof them [DouayRheims]
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܫܕܪhe will [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐܟܘܗܝhis angels [Murdock]
  5. r5 · textܥܡwith [Murdock]
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textܪܒܐa great [Murdock]
  8. r7 · textܫܝܦܘܪܐtrumpet [Murdock]
  9. r8 · textܠܓܒܝܐelect [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܠܗcollect together his [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܢܟܢܫܘܢand they will [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r15 · textܐܪܒܥܬthe four [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܢfrom one extremity [Murdock]
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܪܘܚܐwinds, [Murdock]
  22. r20 · textܪܫܗܘܢAnd [Murdock]
  23. r21 · textܕܫܡܝܐof heaven to [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܘܥܕܡܐsend [Murdock]
  27. r25 · textܠܪܫܗܘܢthe other. [Murdock]
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποστελεῖHe will send [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀγγέλουςangels [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-24-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r7 · textσάλπιγγοςa trumpet call [TAGNT]
  9. r8 · textφωνῆςvoice [TAGNT]
  10. r9 · textμεγάληςgreat, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἐπισυνάξουσινthey will gather together [TAGNT]
  13. r12 · textτοὺςthe [TAGNT]
  14. r13 · textἐκλεκτοὺςelect [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r15 · textἐκfrom [TAGNT]
  17. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r17 · textτεσσάρωνfour [TAGNT]
  19. s01-40024031-16 · empty——
  20. r18 · textἀνέμωνwinds, [TAGNT]
  21. r19 · textἀπ’from [TAGNT]
  22. r20 · textἄκρωνthe ends [TAGNT]
  23. r21 · textοὐρανῶνof the heavens [TAGNT]
  24. r22 · textἕωςuntil [TAGNT]
  25. r23 · textἄκρωνends [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-24-31-2 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-24-31-19 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-24-31-24 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-24-31-26 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-24-31-27 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-24-31-28 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-24-31-29 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-24-31-30 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-24-31-31 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-24-31-32 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-24-31-33 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-24-31-34 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-24-31-35 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-24-31-36 · empty——
  43. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-9 · empty——
  44. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-10 · empty——
  45. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-11 · empty——
  46. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-20 · empty——
  47. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-26 · empty——
  48. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-27 · empty——
  49. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-28 · empty——
  50. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-29 · empty——
  51. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-30 · empty——
  52. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-31 · empty——
  53. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-32 · empty——
  54. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-33 · empty——
  55. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-34 · empty——
  56. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-35 · empty——
  57. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-36 · empty——
  58. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-37 · empty——
  59. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-38 · empty——
  60. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-39 · empty——
  61. d05-coordinate-greek-matthew-24-31-40 · empty——