Matthew 24:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · lost——
  35. r28 · lost——
  36. r29 · lost——
  37. r30 · lost——
  38. r31 · lost——
  39. r32 · lost——
  40. r33 · lost——
  41. r34 · lost——
  42. r35 · lost——
  43. r36 · lost——
  44. r37 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  4. r3 · textϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϭⲓⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  20. r17 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏtribe, ethnic social group [Crum]
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  35. r28 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textⲉϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  38. r31 · empty——
  39. r32 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  40. r33 · textⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  41. r34 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  42. r35 · empty——
  43. r36 · textⲟⲩⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  44. r37 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτοτεthen [TAGNT]
  4. r3 · textφανησεταιwill appear [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textσημειονsign [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textυιουSon [TAGNT]
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r9 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · textενin [TAGNT]
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · textουρανωheaven; [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textτοτεthen [TAGNT]
  18. r15 · textκοψονταιwill mourn [TAGNT]
  19. r16 · textπασαιall [TAGNT]
  20. r17 · textαιthe [TAGNT]
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · textφυλαιtribes [TAGNT]
  24. r19 · textτηςof the [TAGNT]
  25. r20 · textγηςearth [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textοψονταιthey will behold [TAGNT]
  28. r23 · textτονthe [TAGNT]
  29. r24 · textυιονSon [TAGNT]
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · textτου<the> [TAGNT]
  32. r26 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  35. r28 · textεπιon [TAGNT]
  36. r29 · textτωνthe [TAGNT]
  37. r30 · textνεφελωνclouds [TAGNT]
  38. r31 · textτου<the> [TAGNT]
  39. r32 · textουρανουof heaven [TAGNT]
  40. r33 · textμεταwith [TAGNT]
  41. r34 · textδυναμεωςpower [TAGNT]
  42. r35 · textκαιand [TAGNT]
  43. r36 · textδοξηςglory [TAGNT]
  44. r37 · textπολληςgreat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textτοτεthen [Anderson]
  4. r3 · textφανησετεshall appear [Anderson]
  5. r4 · textτοthe [Anderson]
  6. r5 · textσημιονsign [Anderson]
  7. r6 · textτουof [Anderson]
  8. r7 · textυυthe Son [Anderson]
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · textτου—
  11. r9 · textανουof [Anderson]
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · textενman [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textουρανωin heaven, [Anderson]
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκοψοντε—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. s01-40024030-14 · textπασε—
  22. s01-40024030-15 · textε—
  23. r18 · textφυλαιall the tribes [Anderson]
  24. r19 · textτηςof the [Anderson]
  25. r20 · textγηςland shall [Anderson]
  26. r21 · textκαιwail, and [Anderson]
  27. r22 · textοψοντεshall see [Anderson]
  28. r23 · textτον—
  29. r24 · textυνthe Son [Anderson]
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · textτου—
  32. r26 · textανουof man [Anderson]
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textερχομενονcoming [Anderson]
  35. r28 · textεπιon [Anderson]
  36. r29 · textτων—
  37. r30 · textνεφελωνthe clouds [Anderson]
  38. r31 · textτου—
  39. r32 · textουνουof heaven [Anderson]
  40. r33 · textμεταwith [Anderson]
  41. r34 · textδυναμεωςpower and great [Anderson]
  42. r35 · textκαι—
  43. r36 · textδοξηςglory. [Anderson]
  44. r37 · textπολλης—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textτοτε—
  4. r3 · textφανησεται—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textσημειον—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textϋιου—
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · textτου—
  11. r9 · textανθρωπου—
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · textτου—
  32. r26 · empty——
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · empty——
  35. r28 · empty——
  36. r29 · empty——
  37. r30 · empty——
  38. r31 · empty——
  39. r32 · empty——
  40. r33 · empty——
  41. r34 · empty——
  42. r35 · textκαι—
  43. r36 · empty——
  44. r37 · textπολλης—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texttunc—
  4. r3 · textparebit—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · textsignum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfili—
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · textcaelo—
  11. r9 · texthominis—
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · textin—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. r14 · texttunc—
  18. r15 · textplangebunt—
  19. r16 · textomnes—
  20. r17 · textest—
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · texttribus—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textterrae—
  26. r21 · textet—
  27. r22 · textuidebunt—
  28. r23 · textsuper—
  29. r24 · textfilium—
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · texthominis—
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textuenientem—
  35. r28 · textcaeli—
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textnubes—
  38. r31 · empty——
  39. r32 · textmagna—
  40. r33 · textcum—
  41. r34 · textuirtute—
  42. r35 · empty——
  43. r36 · textet—
  44. r37 · textgloria—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texttuncthen [DouayRheims]
  4. r3 · textparebitshall appear [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textFilii—
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texthominisof of man [DouayRheims]
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · textinin [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textcæloheaven [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · texttuncthen [DouayRheims]
  18. r15 · textplangentmourn [DouayRheims]
  19. r16 · textomnesall [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · texttribustribes [DouayRheims]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textterræof the earth [DouayRheims]
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textvidebuntthey shall see [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · texthominisof man [DouayRheims]
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  35. r28 · textinin [DouayRheims]
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textnubibusthe clouds [DouayRheims]
  38. r31 · empty——
  39. r32 · textcæliof heaven [DouayRheims]
  40. r33 · textcumwith [DouayRheims]
  41. r34 · textvirtutepower [DouayRheims]
  42. r35 · textmultamuch [DouayRheims]
  43. r36 · textetand [DouayRheims]
  44. r37 · textmajestatemajesty [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܢܬܚܙܐwill be [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܝܕܝܢAnd then [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܢܝܫܗthe Son of [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܒܪܗthe signal of [Murdock]
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܐܢܫܐman [Murdock]
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܒܫܡܝܐin heaven: [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܗܝܕܝܢand then [Murdock]
  18. r15 · textܢܪܩܕܢmourn, when [Murdock]
  19. r16 · textܟܠܗܝܢwill all [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · textܫܪܒܬܐthe tribes [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܕܐܪܥܐof the earth [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܘܢܚܙܘܢthey see [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textܕܐܬܐcoming [Murdock]
  35. r28 · textܥܠon [Murdock]
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textܥܢܢܝthe clouds [Murdock]
  38. r31 · empty——
  39. r32 · textܫܡܝܐof heaven, [Murdock]
  40. r33 · textܥܡwith [Murdock]
  41. r34 · textܚܝܠܐpower and great [Murdock]
  42. r35 · empty——
  43. r36 · textܘܫܘܒܚܐglory. [Murdock]
  44. r37 · textܤܓܝܐܐseen [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτότεthen [TAGNT]
  4. r3 · textφανήσεταιwill appear [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  9. s01-40024030-7 · empty——
  10. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  12. s01-40024030-9 · empty——
  13. r10 · textἐνin [TAGNT]
  14. r11 · textτῷ<the> [TAGNT]
  15. r12 · textοὐρανῷheaven; [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textτότεthen [TAGNT]
  18. r15 · textκόψονταιwill mourn [TAGNT]
  19. r16 · textπᾶσαιall [TAGNT]
  20. r17 · textαἱthe [TAGNT]
  21. s01-40024030-14 · empty——
  22. s01-40024030-15 · empty——
  23. r18 · textφυλαὶtribes [TAGNT]
  24. r19 · textτῆςof the [TAGNT]
  25. r20 · textγῆςearth [TAGNT]
  26. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r22 · textὄψονταιthey will behold [System]
  28. r23 · textτὸνthe [TAGNT]
  29. r24 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  30. s01-40024030-22 · empty——
  31. r25 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  32. r26 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  33. s01-40024030-24 · empty——
  34. r27 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  35. r28 · textἐπὶon [TAGNT]
  36. r29 · textτῶνthe [TAGNT]
  37. r30 · textνεφελῶνclouds [TAGNT]
  38. r31 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  39. r32 · textοὐρανοῦof heaven [TAGNT]
  40. r33 · textμετὰwith [TAGNT]
  41. r34 · textδυνάμεωςpower [TAGNT]
  42. r35 · textκαὶand [TAGNT]
  43. r36 · textδόξηςglory [TAGNT]
  44. r37 · textπολλῆςgreat. [TAGNT]