Matthew 24:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥoppression, affliction, trouble [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · textⲡⲣⲏsun [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲛⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲡⲟⲟϩmoon [Crum]
  16. r16 · textⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  22. r22 · textⲛⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  23. r23 · textⲥⲉⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  24. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  30. r29 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛshake, tremble [Crum]
  33. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textευθεωςImmediately [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textμεταafter [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textθλειψινtribulation [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textημερωνdays [TAGNT]
  8. r8 · textεκεινωνof those [TAGNT]
  9. r9 · textοThe [TAGNT]
  10. r10 · textηλιοςsun [TAGNT]
  11. r11 · textσκοτισθησεταιwill be darkened, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textηthe [TAGNT]
  14. r14 · textσεληνηmoon [TAGNT]
  15. r15 · textουnot [TAGNT]
  16. r16 · textδωσειwill give [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textφεγγοςlight [TAGNT]
  19. r19 · textαυτηςof it, [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textοιthe [TAGNT]
  22. r22 · textαστερεςstars [TAGNT]
  23. r23 · textπεσουνταιwill fall [TAGNT]
  24. r24 · textαποfrom [TAGNT]
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · textτουthe [TAGNT]
  27. r26 · textουρανουsky, [TAGNT]
  28. r27 · textκαιand [TAGNT]
  29. r28 · textαιthe [TAGNT]
  30. r29 · textδυναμειςpowers [TAGNT]
  31. r30 · textτωνof the [TAGNT]
  32. r31 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  33. r32 · textσαλευθησονταιwill be shaken.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textευθεωςBut immediately [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμεταafter the affliction [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textθλιψιν—
  6. r6 · textτωνof [Anderson]
  7. r7 · textημερωνthose days [Anderson]
  8. r8 · textεκινων—
  9. r9 · textοthe [Anderson]
  10. r10 · textηλιοςsun shall be [Anderson]
  11. r11 · textσκοτισθησετεdarkened, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textηthe [Anderson]
  14. r14 · textσεληνηmoon shall [Anderson]
  15. r15 · textουnot [Anderson]
  16. r16 · textδωσιgive [Anderson]
  17. r17 · textτοher [Anderson]
  18. r18 · textφεγγοςlight, [Anderson]
  19. r19 · textαυτης—
  20. r20 · textκαιand [Anderson]
  21. r21 · textοιthe [Anderson]
  22. r22 · textαστερεςstars [Anderson]
  23. r23 · textπεσουνταιshall fall from [Anderson]
  24. r24 · empty——
  25. s01-40024029-24 · textεκ—
  26. r25 · textτουthe heavens, [Anderson]
  27. r26 · textουνου—
  28. r27 · textκαιand [Anderson]
  29. r28 · textαιthe [Anderson]
  30. r29 · textδυναμιςpowers [Anderson]
  31. r30 · textτωνof the [Anderson]
  32. r31 · textουνωνheavens shall [Anderson]
  33. r32 · textσαλευθησονταιbe shaken. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textευθεως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμετα—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textθλειψειν—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textημερων—
  8. r8 · textεκεινων—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textηλιος—
  11. r11 · textσκοτισθησεται—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textσεληνη—
  15. r15 · textου—
  16. r16 · textδωσει—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textφεγγος—
  19. r19 · textαυτης—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textοι—
  22. r22 · textαστερες—
  23. r23 · textπεσουνται—
  24. r24 · empty——
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · textτου—
  27. r26 · textουρανου—
  28. r27 · textκαι—
  29. r28 · textαι—
  30. r29 · textδυναμεις—
  31. r30 · textτων—
  32. r31 · textουρανων—
  33. r32 · textσαλευθησονται—

Bezae Latin

  1. r1 · textcontinuo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpos—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttribulationem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdierum—
  8. r8 · textillorum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsol—
  11. r11 · textobscurabitur—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textcaelo—
  14. r14 · textluna—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textdabit—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textlumen—
  19. r19 · textsuum—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textstellae—
  23. r23 · textcadent—
  24. r24 · textde—
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textcaeli—
  28. r27 · textet—
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textuirtutes—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textmouebuntur—

Vulgate

  1. r1 · textStatimimmediately [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textpostafter [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttribulationemthe tribulation [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdierumof days [DouayRheims]
  8. r8 · textillorum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsolthe sun [DouayRheims]
  11. r11 · textobscurabiturbe darkened [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textlunathe moon [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textdabitshall give [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textlumenlight [DouayRheims]
  19. r19 · textsuumher [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textstellæthe stars [DouayRheims]
  23. r23 · textcadentshall fall [DouayRheims]
  24. r24 · textdefrom [DouayRheims]
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textcæloheaven [DouayRheims]
  28. r27 · textetand [DouayRheims]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textvirtutesthe powers [DouayRheims]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  33. r32 · textcommovebunturbe moved [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܚܕܐimmediately [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܬܪafter the distress [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܘܠܨܢܐdarkened, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܘܡܬܐof those days, [Murdock]
  8. r8 · textܗܢܘܢbe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܡܫܐthe sun [Murdock]
  11. r11 · textܢܚܫܟwill [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܤܗܪܐand the moon [Murdock]
  15. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܢܚܘܐshow her [Murdock]
  18. r18 · textܢܘܗܪܗlight, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܟܘܟܒܐand the stars [Murdock]
  23. r23 · textܢܦܠܘܢwill fall [Murdock]
  24. r24 · textܡܢfrom heaven, [Murdock]
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · textܫܡܝܐwill [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܘܚܝܠܐand the powers [Murdock]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  33. r32 · textܢܬܬܙܝܥܘܢwill be agitated. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕὐθέωςImmediately [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textμετὰafter [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textθλίψινtribulation [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  8. r8 · textἐκείνωνof those [TAGNT]
  9. r9 · textὁThe [TAGNT]
  10. r10 · textἥλιοςsun [TAGNT]
  11. r11 · textσκοτισθήσεταιwill be darkened, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἡthe [TAGNT]
  14. r14 · textσελήνηmoon [TAGNT]
  15. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r16 · textδώσειwill give [TAGNT]
  17. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r18 · textφέγγοςlight [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτῆςof it, [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textοἱthe [TAGNT]
  22. r22 · textἀστέρεςstars [TAGNT]
  23. r23 · textπεσοῦνταιwill fall [TAGNT]
  24. r24 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  25. s01-40024029-24 · empty——
  26. r25 · textτοῦthe [TAGNT]
  27. r26 · textοὐρανοῦsky, [TAGNT]
  28. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r28 · textαἱthe [TAGNT]
  30. r29 · textδυνάμειςpowers [TAGNT]
  31. r30 · textτῶνof the [TAGNT]
  32. r31 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  33. r32 · textσαλευθήσονταιwill be shaken.’ [TAGNT]