Matthew 24:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϥϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ—
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲣⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  13. r12 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  14. r13 · textϥϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛtreasury [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textειπωσινthey shall say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textιδουBehold [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textερημωwilderness [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textεστινHe is, [TAGNT]
  11. r10 · textμηnot [TAGNT]
  12. r11 · textεξελθητεshall go forth; [TAGNT]
  13. r12 · textιδου[or] ‘Behold [TAGNT]
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textτοιςthe [TAGNT]
  16. r15 · textταμειοιςinner rooms, [TAGNT]
  17. r16 · textμηnot [TAGNT]
  18. r17 · textπιστευσητεshall believe [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπωσινthen they [Anderson]
  4. r4 · textυμινsay to you: [Anderson]
  5. r5 · textιδουBehold, [Anderson]
  6. r6 · textενhe is in [Anderson]
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textερημωthe desert, [Anderson]
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textεστινgo [Anderson]
  11. r10 · textμηnot forth; [Anderson]
  12. r11 · textεξελθητεbehold, he is [Anderson]
  13. r12 · textιδου—
  14. r13 · textενin [Anderson]
  15. r14 · textτοιςthe [Anderson]
  16. r15 · textταμιοιςsecret chambers, believe [Anderson]
  17. r16 · textμηnot. [Anderson]
  18. r17 · textπιστευσητε—

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textειπωσιν—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textϊδου—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textερημω—
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textμη—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϊδου—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textτοις—
  16. r15 · textταμειοις—
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textdixerit—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textecce—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textcubiculo—
  8. r8 · textdeserto—
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textnolite—
  12. r11 · textexire—
  13. r12 · textecce—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textnolite—
  18. r17 · textcredere—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textdixerintthey shall say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textEcceBehold [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textnoliteye not [DouayRheims]
  12. r11 · textexireout [DouayRheims]
  13. r12 · textEcceBehold [DouayRheims]
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textpenetralibus—
  17. r16 · textnolitenot [DouayRheims]
  18. r17 · textcrederebelieve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܢܐܡܪܘܢthey say [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܗܐBehold, [Murdock]
  6. r6 · textܒܚܘܪܒܐdesert; go [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘhe is [Murdock]
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textܬܦܩܘܢin [Murdock]
  11. r10 · textܠܐnot out: [Murdock]
  12. r11 · textܐܘor, [Murdock]
  13. r12 · textܕܗܐBehold, [Murdock]
  14. r13 · textܒܬܘܢܐa secret chamber; [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܘhe is in [Murdock]
  17. r16 · textܠܐgive no credence. [Murdock]
  18. r17 · textܬܗܝܡܢܘܢthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἴπωσινthey shall say [System]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textἸδούBehold [System]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-24-26-source-8 · empty——
  10. r9 · textἐστίνHe is, [TAGNT]
  11. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r11 · textἐξέλθητεshall go forth; [TAGNT]
  13. r12 · textἸδούor ‘Behold [System]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textτοῖςthe [TAGNT]
  16. r15 · textταμείοιςinner rooms, [TAGNT]
  17. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r17 · textπιστεύσητεshall believe it. [TAGNT]