Matthew 24:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · textⲏⲡⲁⲓor [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · textειπηmay say; [TAGNT]
  7. r6 · textιδουBehold [TAGNT]
  8. r7 · textωδεhere [is] [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [TAGNT]
  10. r9 · textχςChrist [TAGNT]
  11. r10 · textηor [TAGNT]
  12. r11 · textωδεHere, [TAGNT]
  13. r12 · textμηnot [TAGNT]
  14. r13 · textπιστευετεshall believe [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textεανif [Anderson]
  3. r3 · textτιςany one say [Anderson]
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textυμινto you: [Anderson]
  6. r5 · textειπη—
  7. r6 · textιδουLo, [Anderson]
  8. r7 · textωδεhere [Anderson]
  9. r8 · textοis the [Anderson]
  10. r9 · textχςChrist, [Anderson]
  11. r10 · textηor [Anderson]
  12. r11 · textωδεthere, [Anderson]
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textπιστευσητεbelieve it not. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textεαν—
  3. r3 · textτις—
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textειπη—
  7. r6 · textϊδου—
  8. r7 · textωδε—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textη—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textquis—
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textdixerit—
  7. r6 · textecce—
  8. r7 · texthic—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textxps—
  11. r10 · textaut—
  12. r11 · textillic—
  13. r12 · textnolite—
  14. r13 · textcredere—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textquisman [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r5 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  7. r6 · textEcce—
  8. r7 · texthichere [DouayRheims]
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · textChristusChrist [DouayRheims]
  11. r10 · textautor [DouayRheims]
  12. r11 · textillicthere [DouayRheims]
  13. r12 · textnolitedo not [DouayRheims]
  14. r13 · textcrederebelieve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen, [Murdock]
  2. r2 · textܐܢif [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫany [Murdock]
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r5 · textܢܐܡܪshall say [Murdock]
  7. r6 · textܗܐLo, [Murdock]
  8. r7 · textܗܪܟܐone [Murdock]
  9. r8 · textܗܘis here, [Murdock]
  10. r9 · textܡܫܝܚܐthe Messiah [Murdock]
  11. r10 · textܐܘor [Murdock]
  12. r11 · textܗܪܟܐis there; [Murdock]
  13. r12 · textܠܐno credence. [Murdock]
  14. r13 · textܬܗܝܡܢܘܢgive [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἐάνif [TAGNT]
  3. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-24-23-source-4 · empty——
  5. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r5 · textεἴπῃmay say; [System]
  7. r6 · textἸδούBehold [System]
  8. r7 · textὧδεhere is [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  11. r10 · textἢor [TAGNT]
  12. r11 · textὧδεHere, [TAGNT]
  13. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r13 · textπιστεύσητεshall believe it. [TAGNT]