Matthew 24:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲁⲃⲏⲗ—
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲁⲩⲥⲃⲟⲕbecome, be small, few [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r7 · textⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  13. r12 · textⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  14. r13 · textⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕbecome, be small, few [Crum]
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  19. r17 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειonly [TAGNT]
  3. r3 · textμηunless [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textεκολοβωθησανwas shortened [TAGNT]
  6. r5 · textαιthe [TAGNT]
  7. r6 · textημεραιdays [TAGNT]
  8. r7 · textεκειναιthose, [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textανthen would [TAGNT]
  11. r10 · textεσωθηthere have been saved [TAGNT]
  12. r11 · textπασαany [TAGNT]
  13. r12 · textσαρξflesh; [TAGNT]
  14. r13 · textδιαbecause of [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  17. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r16 · textεκλεκτουςelect [TAGNT]
  19. r17 · textκολοβωθησονταιwill be shortened [TAGNT]
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · textαιthe [TAGNT]
  22. r19 · textημεραιdays [TAGNT]
  23. r20 · textεκειναιthose. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειunless those [Anderson]
  3. r3 · textμη—
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textεκολοβωθησαν—
  6. r5 · textαι—
  7. r6 · textημεραιdays had been [Anderson]
  8. r7 · textεκιναιshortened, no [Anderson]
  9. r8 · textουκflesh [Anderson]
  10. r9 · textανshould [Anderson]
  11. r10 · textεσωθηbe saved; [Anderson]
  12. r11 · textπασα—
  13. r12 · textσαρξ—
  14. r13 · textδιαbut because of [Anderson]
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textδε—
  17. r15 · textτουςthe [Anderson]
  18. r16 · textεκλεκτουςelect [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. s01-40024022-17 · textεκολοβωθησαν—
  21. r18 · textαι—
  22. r19 · textημεραιthose days shall [Anderson]
  23. r20 · textεκιναιbe shortened. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textει—
  3. r3 · textμη—
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textεκολοβωθησαν—
  6. r5 · textαι—
  7. r6 · textημεραι—
  8. r7 · textεκειναι—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textαν—
  11. r10 · textεσωθη—
  12. r11 · textπασα—
  13. r12 · textσαρξ—
  14. r13 · textδια—
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textδε—
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textεκλεκτους—
  19. r17 · textκολοβωθησονται—
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · textαι—
  22. r19 · textημεραι—
  23. r20 · textεκειναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnisi—
  3. r3 · textbreuiati—
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textessent—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdies—
  8. r7 · textilli—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsalbata—
  12. r11 · textomnis—
  13. r12 · textcaro—
  14. r13 · textesset—
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textpropter—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textelectos—
  19. r17 · textbreuiabuntur—
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · textautem—
  22. r19 · textdies—
  23. r20 · textilli—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnisiunless [DouayRheims]
  3. r3 · textbreviatishortened [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textfuissent—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdiesdays [DouayRheims]
  8. r7 · textilli—
  9. r8 · textnonno [DouayRheims]
  10. r9 · textfieretthe elect [DouayRheims]
  11. r10 · textsalvabe saved [DouayRheims]
  12. r11 · textomnis—
  13. r12 · textcaroflesh [DouayRheims]
  14. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textpropterfor [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textelectos—
  19. r17 · textbreviabunturbe shortened [DouayRheims]
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textdiesdays [DouayRheims]
  23. r20 · textilli—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܐunless those [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܟܪܝܘcut short, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textܗܢܘܢbe [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܘܡܬܐdays should [Murdock]
  8. r7 · textܠܐno [Murdock]
  9. r8 · textܚܝܐalive. [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐwould remain [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܟܠthe [Murdock]
  13. r12 · textܒܤܪflesh [Murdock]
  14. r13 · textܡܛܠfor [Murdock]
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · textܓܒܝܐelect's sake, [Murdock]
  16. r14 · textܕܝܢBut, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܢܬܟܪܘܢwill [Murdock]
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܝܘܡܬܐthose days [Murdock]
  23. r20 · textܗܢܘܢbe cut short. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰonly [TAGNT]
  3. r3 · textμὴunless [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-24-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textἐκολοβώθησανwas shortened [TAGNT]
  6. r5 · textαἱthe [TAGNT]
  7. r6 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  8. r7 · textἐκεῖναιthose, [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r9 · textἂνthen would [TAGNT]
  11. r10 · textἐσώθηthere have been saved [TAGNT]
  12. r11 · textπᾶσαany [TAGNT]
  13. r12 · textσάρξflesh; [TAGNT]
  14. r13 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-24-22-source-12 · empty——
  16. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  17. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r16 · textἐκλεκτοὺςelect [TAGNT]
  19. r17 · textκολοβωθήσονταιwill be shortened [TAGNT]
  20. s01-40024022-17 · empty——
  21. r18 · textαἱthe [TAGNT]
  22. r19 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  23. r20 · textἐκεῖναιthose. [TAGNT]