Matthew 24:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  5. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲡⲣⲱwinter [Crum]
  8. r8 · textⲏⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textιναthat [TAGNT]
  4. r4 · textμηnot [TAGNT]
  5. r5 · textγενηταιit may happen [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textφυγηflight [TAGNT]
  8. r8 · textυμωνof you [TAGNT]
  9. r9 · textχειμωνοςin winter [TAGNT]
  10. r10 · textμηδεnor [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textσαββατωon a Sabbath. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσευχεσθεAnd pray [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιναthat your [Anderson]
  4. r4 · textμηflight [Anderson]
  5. r5 · textγενηταιmay not be [Anderson]
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textφυγη—
  8. r8 · textυμων—
  9. r9 · textχιμωνοςin winter [Anderson]
  10. r10 · textμηδεnor [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textσαββατωon a sabbath. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϊνα—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · textγενηται—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textφυγη—
  8. r8 · textϋμων—
  9. r9 · textχειμωνος—
  10. r10 · textμηδε—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textorate—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textut—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textfiat—
  6. r6 · textnec—
  7. r7 · textfuga—
  8. r8 · textuestra—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthieme—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsabbato—

Vulgate

  1. r1 · textOratepray [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textutthat [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textfiat—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfugaflight [DouayRheims]
  8. r8 · textvestrayour [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · texthiemethe winter [DouayRheims]
  11. r11 · textvelor [DouayRheims]
  12. r12 · textsabbatothe sabbath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܨܠܘpray [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܠܐnot in winter, [Murdock]
  5. r5 · textܢܗܘܐbe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܪܘܩܝܟܘܢyour flight [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܤܬܘܐye, that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܐor on the [Murdock]
  12. r12 · textܒܫܒܬܐsabbath. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσεύχεσθεdo pray [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἵναthat [TAGNT]
  4. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r5 · textγένηταιit may happen [TAGNT]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textφυγὴflight [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  9. r9 · textχειμῶνοςin winter [TAGNT]
  10. r10 · textμηδὲnor [TAGNT]
  11. r11 · textσαββάτῳon a Sabbath. [TAGNT]
  12. r12 · empty——