Matthew 24:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  13. r12 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲟⲩⲱⲛⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r16 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  18. r17 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  20. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textουNot [TAGNT]
  8. r8 · textβλεπετεdo you see [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · textταυταthese things [TAGNT]
  11. r10 · textπανταall [TAGNT]
  12. r11 · textαμηνAmen [TAGNT]
  13. r12 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textυμινto you; [TAGNT]
  15. r14 · textουcertainly [TAGNT]
  16. r15 · textμηnot even [TAGNT]
  17. r16 · textαφεθηmay be left [TAGNT]
  18. r17 · textωδεhere [TAGNT]
  19. r18 · textλιθοςstone [TAGNT]
  20. r19 · textεπιupon [TAGNT]
  21. r20 · textλιθονstone [TAGNT]
  22. r21 · textοςwhich [TAGNT]
  23. r22 · textουnot [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textκαταλυθησεταιwill be thrown down. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he answered [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςand [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπενsaid to [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  7. r7 · textουSee you not [Anderson]
  8. r8 · textβλεπετεall [Anderson]
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · textταυταthese things? [Anderson]
  11. r10 · textπαντα—
  12. r11 · textαμηνVerily I say [Anderson]
  13. r12 · textλεγωto you, [Anderson]
  14. r13 · textυμινthere [Anderson]
  15. r14 · textουshall not [Anderson]
  16. r15 · textμηbe [Anderson]
  17. r16 · textαφεθηleft here [Anderson]
  18. r17 · textωδε—
  19. r18 · textλιθοςa stone upon [Anderson]
  20. r19 · textεπι—
  21. r20 · textλιθον—
  22. r21 · textοςa stone [Anderson]
  23. r22 · textουthat shall not [Anderson]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαταλυθησεταιbe thrown down. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκρειθεις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textβλεπετε—
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπαντα—
  12. r11 · textαμην—
  13. r12 · textλεγω—
  14. r13 · textϋμειν—
  15. r14 · textου—
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textαφεθη—
  18. r17 · textωδε—
  19. r18 · textλιθος—
  20. r19 · textεπι—
  21. r20 · textλιθον—
  22. r21 · textος—
  23. r22 · textου—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαταλυθησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · texteis—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · texthaec—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuidetis—
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · textomnia—
  12. r11 · textamen—
  13. r12 · textdico—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuobis—
  16. r15 · textnon—
  17. r16 · textrelinquetur—
  18. r17 · texthic—
  19. r18 · textlapis—
  20. r19 · textsuper—
  21. r20 · textqui—
  22. r21 · textlapidem—
  23. r22 · textqui—
  24. r23 · textnon—
  25. r24 · textdestruetur—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIpsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  8. r8 · textVidetisDo you see [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · texthæcthese [DouayRheims]
  11. r10 · textomniathings [DouayRheims]
  12. r11 · textamenAmen [DouayRheims]
  13. r12 · textdicoI say [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textvobisto you [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r16 · textrelinqueturshall be left [DouayRheims]
  18. r17 · texthichere [DouayRheims]
  19. r18 · textlapisa stone [DouayRheims]
  20. r19 · textsuperupon [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textlapidema stone [DouayRheims]
  23. r22 · textquithat [DouayRheims]
  24. r23 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r24 · textdestruaturshall be destroyed [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܗܐSee [Murdock]
  8. r8 · textܚܙܝܢThere [Murdock]
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܗܠܝܢthese? [Murdock]
  11. r10 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪsay [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܐwill not [Murdock]
  17. r16 · textܬܫܬܒܩbe left [Murdock]
  18. r17 · textܗܪܟܐhere [Murdock]
  19. r18 · textܟܐܦa stone [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܥܠupon [Murdock]
  23. r22 · textܟܐܦa stone, [Murdock]
  24. r23 · textܕܠܐthat is not [Murdock]
  25. r24 · textܬܤܬܬܪdemolished. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐNot [TAGNT]
  7. r7 · textβλέπετεdo you see [TAGNT]
  8. r8 · textπάνταall [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-24-2-source-8 · empty——
  10. r9 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  11. r10 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  12. r11 · textλέγωI say [TAGNT]
  13. r12 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  14. r13 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r14 · textμὴnot even [TAGNT]
  16. r15 · textἀφεθῇmay be left [TAGNT]
  17. r16 · textὧδεhere [TAGNT]
  18. r17 · textλίθοςstone [TAGNT]
  19. r18 · textἐπὶupon [TAGNT]
  20. r19 · textλίθονstone [TAGNT]
  21. r20 · textὃςwhich [TAGNT]
  22. r21 · textοὐnot [TAGNT]
  23. r22 · textκαταλυθήσεταιwill be thrown down. [TAGNT]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——