Matthew 24:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϥⲓ—
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲧϩⲙour, us [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοthe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textεπιon [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textδωματοςhousetop [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textκαταβατωhe should come down [TAGNT]
  7. r7 · textαραιto take [TAGNT]
  8. r8 · textταthe [things] [TAGNT]
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · textεκout of [TAGNT]
  11. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  12. r11 · textοικιαςhouse [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουof him, [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοhe [Anderson]
  2. r2 · textεπιthat is on [Anderson]
  3. r3 · textτουthe [Anderson]
  4. r4 · textδωματοςhousetop, [Anderson]
  5. r5 · textμηlet him not [Anderson]
  6. r6 · textκαταβατωcome [Anderson]
  7. r7 · textαραιdown to [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024017-8 · textτο—
  10. r9 · textεκtake [Anderson]
  11. r10 · textτηςthe goods out [Anderson]
  12. r11 · textοικιας—
  13. r12 · textαυτουof his house; [Anderson]
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textεπι—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textδωματος—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textκαταβατω—
  7. r7 · textαραι—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · textεκ—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textοικειας—
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdomo—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttectum—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · textdescendat—
  11. r10 · textsuper—
  12. r11 · texttollere—
  13. r12 · textaliquid—
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textinon [DouayRheims]
  6. r6 · texttecto—
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · textdescendatcome down [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texttollereto take [DouayRheims]
  13. r12 · textaliquidany [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · textdeof [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · textdomohouse [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܘand let him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܒܐܓܪܐon the roof, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘwho is [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܐnot come down [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · textܢܚܘܬto take what [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܡܤܒhouse: [Murdock]
  13. r12 · textܕܒܒܝܬܗis in his [Murdock]
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὁthe one [TAGNT]
  2. r2 · textἐπὶon [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textδώματοςhousetop [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textκαταβαινέτωhe should come down [TAGNT]
  7. r7 · textἆραιto take [TAGNT]
  8. r8 · textτὰthe things [TAGNT]
  9. s01-40024017-8 · empty——
  10. r9 · textἐκout of [TAGNT]
  11. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r11 · textοἰκίαςhouse [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-24-17-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-24-17-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-24-17-3 · empty——