Matthew 24:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲧϩⲛthe [Crum]
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏmountain [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεthen [TAGNT]
  2. r2 · textοιthose [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιουδαιαJudea [TAGNT]
  6. r6 · textφευγετωσανthey should flee [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · textταthe [TAGNT]
  10. r9 · textορηmountains, [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεthen let [Anderson]
  2. r2 · textοιthose [Anderson]
  3. r3 · textενthat [Anderson]
  4. r4 · textτηare [Anderson]
  5. r5 · textιουδεαin [Anderson]
  6. r6 · textφευγετωσανJudea [Anderson]
  7. r7 · textεπιflee to [Anderson]
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · textταthe [Anderson]
  10. r9 · textορηmountains; [Anderson]
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textϊουδαια—
  6. r6 · textφευγετωσαν—
  7. r7 · textεις—
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textορη—
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textmontibus—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textiudaea—
  7. r7 · empty——
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfugiat—
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texttuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  7. r7 · textsuntare [DouayRheims]
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfugiantflee [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · textadto [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · textmontesthe mountains [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢand then let [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܠܝܢthem who [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܒܝܗܘܕin Judaea, [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  7. r7 · textܢܥܪܩܘܢflee [Murdock]
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܛܘܪܐto the mountain: [Murdock]
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτότεthen [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸουδαίᾳJudea [TAGNT]
  6. r6 · textφευγέτωσανthey should flee [TAGNT]
  7. r7 · textἐπὶupon [TAGNT]
  8. s01-40024016-7 · empty——
  9. r8 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r9 · textὄρηmountains, [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-24-16-1 · empty——
  12. vulgate-matthew-24-16-2 · empty——