Matthew 24:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedιδητεyou may see [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantβδελυγμαabomination [TAGNT]
  6. r6 · damagedτησ<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedερημωσεωσof desolation’ [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲟⲧⲉhateful thing, abomination [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡϣⲱϥlay waste, destroy; be desert, laid waste, destroyed [Crum]
  10. r10 · textⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textϩⲓⲧⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗDaniel [Scriptorium]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥstand, stay, wait [Crum]
  14. r14 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉⲧⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textιδητεyou may see [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textβδελυγμαabomination [TAGNT]
  6. r6 · textτης<the> [TAGNT]
  7. r7 · textερημωσεωςof desolation’ [TAGNT]
  8. r8 · textτοwhich [TAGNT]
  9. r9 · textρηθενhaving been spoken of [TAGNT]
  10. r10 · textδιαthrough [TAGNT]
  11. r11 · textδανιηλDaniel [TAGNT]
  12. r12 · textτουthe [TAGNT]
  13. r13 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  14. r14 · textεστοςalready standing [TAGNT]
  15. r15 · textενin [the] [TAGNT]
  16. r16 · textτοπωplace [TAGNT]
  17. r17 · textαγιωholy — [TAGNT]
  18. r18 · textοthe [one] [TAGNT]
  19. r19 · textαναγινωσκωνreading [TAGNT]
  20. r20 · textνοειτωhe should understand — [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textιδητεyou see [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textβδελυγμαabomination [Anderson]
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textερημωσεωςof desolation, that [Anderson]
  8. r8 · textτοwas [Anderson]
  9. r9 · textρηθενspoken [Anderson]
  10. r10 · textδιαof [Anderson]
  11. r11 · textδανιηλby Daniel [Anderson]
  12. r12 · textτουthe [Anderson]
  13. r13 · textπροφητουprophet, [Anderson]
  14. r14 · textεστοςstanding [Anderson]
  15. r15 · textενin the [Anderson]
  16. r16 · textτοπωholy place, [Anderson]
  17. r17 · textαγιω—
  18. r18 · textοlet the [Anderson]
  19. r19 · textαναγινωσκωνreader [Anderson]
  20. r20 · textνοειτωunderstand, [Anderson]
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textειδητε—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textβδελυγμα—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textερημωσεως—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textρηθεν—
  10. r10 · textδια—
  11. r11 · textδανιηλου—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textπροφητου—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textτοπω—
  17. r17 · textαγιω—
  18. r18 · textο—
  19. r19 · textαναγεινωσκων—
  20. r20 · textνοειτω—
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textueniet—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textabominationem—
  6. r6 · textlegit—
  7. r7 · textdesolationis—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textquod—
  10. r10 · textdictum—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfinis—
  14. r14 · textdanielum—
  15. r15 · textprophetam—
  16. r16 · textstans—
  17. r17 · textintellegat—
  18. r18 · textper—
  19. r19 · textloco—
  20. r20 · textsancto—
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textvideritisyou shall see [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textabominationem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdesolationisof desolation [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquæwhich [DouayRheims]
  10. r10 · textdictaspoken [DouayRheims]
  11. r11 · textestwas [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textaof by [DouayRheims]
  14. r14 · textDanieleDaniel [DouayRheims]
  15. r15 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  16. r16 · textstantemstanding [DouayRheims]
  17. r17 · textinin [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textlocoplace [DouayRheims]
  20. r20 · textsanctothe holy [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · textquithat [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · textlegitreadeth [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · textintelligatunderstand [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܚܙܝܬܘܢye see [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܬܐabominable sign [Murdock]
  6. r6 · textܛܢܦܬܐthe [Murdock]
  7. r7 · textܕܚܘܪܒܐdesolation, which [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܬܐܡܪof [Murdock]
  11. r11 · textܒܕܢܝܐܝܠby Daniel [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܢܒܝܐthe prophet, [Murdock]
  14. r14 · textܕܩܝܡܐstanding [Murdock]
  15. r15 · textܒܕܘܟܬܐplace; then let [Murdock]
  16. r16 · textܩܕܝܫܬܐin the holy [Murdock]
  17. r17 · textܗܘwas spoken [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܩܪܐthe reader consider; [Murdock]
  20. r20 · textܢܤܬܟܠof [Murdock]
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἴδητεyou may see [System]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textβδέλυγμαabomination [TAGNT]
  6. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἐρημώσεωςof desolation’ [TAGNT]
  8. r8 · textτὸwhich [TAGNT]
  9. r9 · textῥηθὲνhaving been spoken of [TAGNT]
  10. r10 · textδιὰthrough [TAGNT]
  11. r11 · textΔανιὴλDaniel [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r13 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  14. r14 · textἑστὼςalready standing [TAGNT]
  15. r15 · textἐνin the [TAGNT]
  16. r16 · textτόπῳplace [TAGNT]
  17. r17 · textἁγίῳholy — [TAGNT]
  18. r18 · textὁthe one [TAGNT]
  19. r19 · textἀναγινώσκωνreading [TAGNT]
  20. r20 · textνοείτωhe should understand — [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-24-15-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-24-15-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-24-15-3 · empty——