Matthew 24:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · damagedυπομεινασhaving endured [TAGNT]
  5. r4 · damagedεισto the [TAGNT]
  6. r5 · extantτελοσend, [TAGNT]
  7. r6 · extantουτοσhe [TAGNT]
  8. r7 · extantσωθησεταιwill be saved. [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ—
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϣⲁⲃⲟⲗto the outside of, out of [Crum]
  5. r4 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textυπομειναςhaving endured [TAGNT]
  5. r4 · textειςto [the] [TAGNT]
  6. r5 · textτελοςend, [TAGNT]
  7. r6 · textουτοςhe [TAGNT]
  8. r7 · textσωθησεταιwill be saved. [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεBut he that [Anderson]
  4. r3 · textυπομιναςendures to [Anderson]
  5. r4 · textειςthe [Anderson]
  6. r5 · textτελοςend, [Anderson]
  7. r6 · textουτοςhe shall [Anderson]
  8. r7 · textσωθησετεbe saved. [Anderson]
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textϋπομεινας—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτελος—
  7. r6 · textουτος—
  8. r7 · textσωθησεται—
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textsustinuerit—
  5. r4 · textliberabitur—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textfinem—
  8. r7 · texthic—
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquithat [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textperseveraveritpersevere [DouayRheims]
  5. r4 · textusque—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textfinemthe end [DouayRheims]
  8. r7 · texthiche [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · textsalvussaved [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · texterit—

Peshitta

  1. r1 · textܡܢpersevere [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · textܕܢܤܝܒܪshall [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܕܡܐto the [Murdock]
  6. r5 · textܠܚܪܬܐend, [Murdock]
  7. r6 · textܗܘhe that [Murdock]
  8. r7 · textܢܚܐwill have life. [Murdock]
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὁThe one [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textὑπομείναςhaving endured [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςto the [TAGNT]
  6. r5 · textτέλοςend, [TAGNT]
  7. r6 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  8. r7 · textσωθήσεταιwill be saved. [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-24-13-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-24-13-2 · empty——