Matthew 24:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantπολλωνmany. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲥⲛⲁⲁⲣⲟϣbecome cold [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁlawlessness [Crum]
  8. r7 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textδιαbecause [TAGNT]
  4. r3 · textτο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textπληθυνθηναιis to be multiplied [TAGNT]
  6. r5 · textτην<the> [TAGNT]
  7. r6 · textανομιανlawlessness [TAGNT]
  8. r7 · textψυγησεταιwill grow cold [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textαγαπηlove [TAGNT]
  11. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r11 · textπολλωνmany. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textδιαbecause [Anderson]
  4. r3 · textτοiniquity shall [Anderson]
  5. r4 · textπληθυνθηνεbe multiplied, [Anderson]
  6. r5 · textτηνthe [Anderson]
  7. r6 · textανομιαν—
  8. r7 · textψυγησετε—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textαγαπηlove [Anderson]
  11. r10 · textτωνof many shall [Anderson]
  12. r11 · textπολλωνgrow cold. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textδια—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textανομειαν—
  8. r7 · textψυγησεται—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textαγαπη—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textπολλων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textquia—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textrepleta—
  7. r6 · textiniquitas—
  8. r7 · textrefrigescet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcaritas—
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textmultorum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textquoniambecause [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textabundavithath abounded [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textiniquitas—
  8. r7 · textrefrigescet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcaritasthe charity [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmultorumof many [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܓܝܐܘܬof the abounding [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܛܠAnd on account [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܘܠܐof iniquity, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܢܦܘܓwill decline. [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܘܒܐthe love [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܤܓܝܐܐof many [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textδιὰbecause [TAGNT]
  4. r3 · textτὸ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textπληθυνθῆναιis to be multiplied [TAGNT]
  6. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἀνομίανlawlessness [TAGNT]
  8. r7 · textψυγήσεταιwill grow cold [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀγάπηlove [TAGNT]
  11. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  12. r11 · textπολλῶνmany. [TAGNT]