Matthew 24:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  9. coptic-j6 · textⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοιmany [TAGNT]
  4. r3 · textψευδοπροφηταιfalse prophets [TAGNT]
  5. r4 · textεγερθησονταιwill arise [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textπλανησουσινthey will mislead [TAGNT]
  8. r7 · textπολλουςmany; [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοιmany [Anderson]
  4. r3 · textψευδοπροφηταιfalse prophets [Anderson]
  5. r4 · textεγερθησονταιshall arise [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπολλουςdeceive many. [Anderson]
  9. coptic-j6 · textπλανησουσι—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοι—
  4. r3 · textψευδοπροφηται—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textπλανησουσιν—
  8. r7 · textπολλους—
  9. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textmulti—
  4. r3 · textpseudoprophetae—
  5. r4 · textexsurgent—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textseducent—
  8. r7 · textmultos—
  9. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textmultimany [DouayRheims]
  4. r3 · textpseudoprophetæfalse prophets [DouayRheims]
  5. r4 · textsurgentshall rise [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textseducentshall seduce [DouayRheims]
  8. r7 · textmultosmany [DouayRheims]
  9. coptic-j6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐdeceive [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܓܠܐAnd many [Murdock]
  4. r3 · textܢܒܝܐfalse prophets [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܢܩܘܡܘܢwill rise up; [Murdock]
  7. r6 · textܘܢܛܥܘܢand they will [Murdock]
  8. r7 · textܠܤܓܝܐܐmany. [Murdock]
  9. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  4. r3 · textψευδοπροφῆταιfalse prophets [TAGNT]
  5. r4 · textἐγερθήσονταιwill arise [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textπλανήσουσινthey will mislead [TAGNT]
  8. r7 · textπολλούςmany; [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——