Matthew 24:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  4. r3 · textⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓϩⲁϩmany, much [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩhate [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτοτεthen [TAGNT]
  4. r3 · textσκανδαλισθησονταιwill fall away [TAGNT]
  5. r4 · textπολλοιmany [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  8. r7 · textπαραδωσουσινthey will betray [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textμεισησουσινthey will hate [TAGNT]
  11. r10 · textαλληλουςone another; [TAGNT]
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textτοτεthen shall [Anderson]
  4. r3 · textσκανδαλισθησονταιmany be offended, [Anderson]
  5. r4 · textπολλοι—
  6. r5 · textκαιand deliver [Anderson]
  7. r6 · textαλληλουςone another up, [Anderson]
  8. r7 · textπαραδωσουσινand hate one [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40024010-9 · textεις—
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · textθλιψινanother. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textτοτε—
  4. r3 · textσκανδαλισθησονται—
  5. r4 · textπολλοι—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textαλληλους—
  8. r7 · textπαραδωσουσιν—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textμεισησουσιν—
  11. r10 · textαλληλους—
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texttunc—
  4. r3 · textscandalizabuntur—
  5. r4 · textmulti—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textinuicem—
  8. r7 · texttradent—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textodient—
  11. r10 · textalterutrum—
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texttuncthen [DouayRheims]
  4. r3 · textscandalizabunturbe scandalized [DouayRheims]
  5. r4 · textmultimany [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textinvicemanother [DouayRheims]
  8. r7 · texttradent—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textodioshall hate [DouayRheims]
  11. r10 · texthabebunt—
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · textinvicemanother [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܢܬܟܫܠܘܢwill be [Murdock]
  3. r2 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  4. r3 · textܤܓܝܐܐand they will [Murdock]
  5. r4 · textܘܢܤܢܘܢmany [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܚܕanother, [Murdock]
  8. r7 · textܠܚܕhate one [Murdock]
  9. r8 · textܘܢܫܠܡܘܢand will betray [Murdock]
  10. r9 · textܚܕone another. [Murdock]
  11. r10 · textܠܚܕstumbled: [Murdock]
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτότεthen [TAGNT]
  4. r3 · textσκανδαλισθήσονταιwill fall away [TAGNT]
  5. r4 · textπολλοίmany [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  8. r7 · textπαραδώσουσινthey will betray [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textμισήσουσινthey will hate [TAGNT]
  11. r10 · textἀλλήλουςone another; [TAGNT]
  12. s01-40024010-9 · empty——
  13. vulgate-matthew-24-10-1 · empty——