Matthew 24:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textϩⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r15 · textⲉⲧⲟⲩⲟϥlung [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲡⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεκout from [Lexical]
  7. r6 · textτουthe [TAGNT]
  8. r7 · textιερουtemple [TAGNT]
  9. r8 · textεπορευετοHe was going [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textπροσηλθονcame to [Him] [TAGNT]
  12. r11 · textοιthe [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · textεπιδειξαιto point out [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωto Him [TAGNT]
  18. r16 · textταςthe [TAGNT]
  19. r17 · textοικοδομαςbuildings [TAGNT]
  20. r18 · textτουof the [TAGNT]
  21. r19 · textιερουtemple. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξελθωνgoing out [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςJesus was [Anderson]
  6. r5 · textαποdeparting from [Anderson]
  7. r6 · textτουthe [Anderson]
  8. r7 · textιερουtemple; [Anderson]
  9. r8 · textεπορευετο—
  10. r9 · textκαιand his disciples [Anderson]
  11. r10 · textπροσηλθονcame to him [Anderson]
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textμαθητεto [Anderson]
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textεπιδιξεpoint out to [Anderson]
  17. r15 · textαυτωhim [Anderson]
  18. r16 · textταςthe [Anderson]
  19. r17 · textοικοδομαςbuildings [Anderson]
  20. r18 · textτουof the [Anderson]
  21. r19 · textιερουtemple. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξελθων—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαπο—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textϊερου—
  9. r8 · textεπορευετο—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textπροσηλθον—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textμαθηται—
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textεπιδειξαι—
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · textτας—
  19. r17 · textοικοδομας—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textϊερου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textexiens—
  4. r3 · texttempli—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textde—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttemplo—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textaccesserunt—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdiscipuli—
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · texteius—
  16. r14 · textabiebat—
  17. r15 · textostendere—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textei—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textfabricas—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textegressus—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textdeof [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  9. r8 · textibatwent [DouayRheims]
  10. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · textejushis [DouayRheims]
  16. r14 · textutto [DouayRheims]
  17. r15 · textostenderentshew [DouayRheims]
  18. r16 · texteihim [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textædificationesthe buildings [DouayRheims]
  21. r19 · texttempliof the temple [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textܡܢout of [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus passed [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܐܙܠgo away: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܩܪܒܘcame [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܬܠܡܝܕܘܗܝand his disciples [Murdock]
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · textܡܚܘܝܢshowing [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܘhim the structure [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗto him, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܢܝܢܗto [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܗܝܟܠܐof the temple. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐξελθὼνhaving gone forth [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἐπορεύετοto travel [System]
  7. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r8 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπροσῆλθονcame to Him [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-24-1-source-8 · empty——
  15. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r14 · textἐπιδεῖξαιto point out [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  18. r16 · textτὰςthe [TAGNT]
  19. r17 · textοἰκοδομὰςbuildings [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r19 · textἱεροῦtemple. [TAGNT]