Matthew 23:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  6. r6 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  12. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r13 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμηnot [TAGNT]
  4. r4 · textκληθητεmay be called [TAGNT]
  5. r5 · textραββειRabbi; [TAGNT]
  6. r6 · textειςOne [TAGNT]
  7. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r8 · textεστινis [TAGNT]
  9. r9 · textυμωνof you [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [TAGNT]
  11. r11 · textδιδασκαλοςTeacher [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textπαντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textδεnow [TAGNT]
  17. r16 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  18. r17 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  19. r18 · textεστεare. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμεις—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textμηbe you not [Anderson]
  4. r4 · textκληθητεcalled [Anderson]
  5. r5 · textραββειRabbi; [Anderson]
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textγαρfor [Anderson]
  8. r8 · textεστινone is [Anderson]
  9. r9 · textυμων—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textκαθηγητηςyour teacher, [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textπαντες—
  16. r15 · textδεand [Anderson]
  17. r16 · textυμιςyou all [Anderson]
  18. r17 · textαδελφοιare, brethren. [Anderson]
  19. r18 · textεστε—

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textκληθητε—
  5. r5 · textραββει—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textγαρ—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textϋμων—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textπαντες—
  16. r15 · textδε—
  17. r16 · textϋμεις—
  18. r17 · textαδελφοι—
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnolite—
  4. r4 · textuocari—
  5. r5 · textdoctor—
  6. r6 · textunus—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textenim—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmagistri—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textuester—
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textomnes—
  16. r15 · textautem—
  17. r16 · textuos—
  18. r17 · textfratres—
  19. r18 · textestis—

Vulgate

  1. r1 · textVosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnolitebe not [DouayRheims]
  4. r4 · textvocaricalled [DouayRheims]
  5. r5 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  6. r6 · textunusone [DouayRheims]
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textenimFor [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmagistermaster [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textvesteryour [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  16. r15 · textautemand [DouayRheims]
  17. r16 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r17 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  19. r18 · textestisare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܬܬܩܪܘܢcalled [Murdock]
  5. r5 · textܪܒܝRabbi; [Murdock]
  6. r6 · textܚܕone [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘis [Murdock]
  9. r9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܪܒܟܘܢyour Rabbi, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · textܕܝܢand [Murdock]
  15. r14 · textܟܠܟܘܢare all [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܚܐbrethren. [Murdock]
  19. r18 · textܐܢܬܘܢbe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμὴnot [TAGNT]
  4. r4 · textκληθῆτεmay be called [TAGNT]
  5. r5 · textῬαββίRabbi; [TAGNT]
  6. r6 · textεἷςOne [TAGNT]
  7. r7 · textγάρfor [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textκαθηγητήςInstructor [TAGNT]
  12. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-23-8-source-11 · empty——
  15. r14 · textπάντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textδὲnow [TAGNT]
  17. r16 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  18. r17 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  19. r18 · textἐστεare. [TAGNT]