Matthew 23:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥgreeting, embrace [Crum]
  4. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁmarket place [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  16. coptic-j9 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. coptic-j10 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτουςthe [TAGNT]
  3. r3 · textασπασμουςgreetings [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textταιςthe [TAGNT]
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textαγοραιςmarketplaces [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textκαλεισθαιto be called [TAGNT]
  10. r9 · textυποby [TAGNT]
  11. r10 · textτων<the> [TAGNT]
  12. r11 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textραββειRabbi. [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτουςthe [Anderson]
  3. r3 · textασπασμουςsalutations [Anderson]
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40023007-5 · textτες—
  7. r6 · textαγορεςthe markets, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textκαλεισθεto be [Anderson]
  10. r9 · textυποcalled by [Anderson]
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · empty——
  13. s01-40023007-11 · textανωνmen [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textραββειRabbi. [Anderson]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτους—
  3. r3 · textασπασμους—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textταις—
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textαγοραις—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textκαλεισθαι—
  10. r9 · textϋπο—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textανθρωπων—
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · textραββει—
  15. r13 · textραββει—
  16. coptic-j9 · unpopulated——
  17. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmagister—
  3. r3 · textsalutationes—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textforos—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuocari—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textab—
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · texthominibus—
  15. r13 · textmagister—
  16. coptic-j9 · unpopulated——
  17. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsalutationessalutations [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textforothe market [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textvocarito called [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textabby [DouayRheims]
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · texthominibusmen [DouayRheims]
  15. r13 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܠܡܐthe greeting [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܕܢܗܘܘܢbe addressed [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textܒܫܘܩܐin the market [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢand [Murdock]
  10. r9 · textܡܬܩܪܝܢplaces, and to [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · textܐܢܫܐby men [Murdock]
  15. r13 · textܪܒܝwith Rabbi. [Murdock]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτοὺςthe [TAGNT]
  3. r3 · textἀσπασμοὺςgreetings [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textταῖςthe [TAGNT]
  6. s01-40023007-5 · empty——
  7. r6 · textἀγοραῖςmarketplaces [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textκαλεῖσθαιto be called [TAGNT]
  10. r9 · textὑπὸby [TAGNT]
  11. r10 · textτῶν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  13. s01-40023007-11 · empty——
  14. r12 · textῬαββίRabbi [TAGNT]
  15. r13 · textῥαββίRabbi. [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——