Matthew 23:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱⲃsend [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉirrigation machine or part of it [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛphylactery, amulet, charm [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥbecome broad, be broad, at ease [Crum]
  22. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r23 · textⲥⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  25. coptic-j16 · textⲛⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉborder, fringe [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲉⲛⲁⲁⲁⲩbe great [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textταthe [TAGNT]
  4. r4 · textεργαdeeds [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνof them [TAGNT]
  6. r6 · textποιουσινthey do [TAGNT]
  7. r7 · textπροςin order [TAGNT]
  8. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεαθηναιto be seen [TAGNT]
  10. r10 · textτοις<the> [TAGNT]
  11. r11 · textανθρωποιςby men; [TAGNT]
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · textπλατυνουσιThey broaden [TAGNT]
  14. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r14 · textταthe [TAGNT]
  16. r15 · textφυλακτηριαphylacteries [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωνof them [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textμεγαλυνουσιenlarge [TAGNT]
  20. r19 · textτα<the> [TAGNT]
  21. r20 · textκρασπεδαtassels [TAGNT]
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπανταAnd all [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταtheir [Anderson]
  4. r4 · textεργαworks [Anderson]
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textποιουσινthey do [Anderson]
  7. r7 · textπροςto [Anderson]
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textθεαθηνεbe seen [Anderson]
  10. r10 · textτοιςby men; [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. s01-40023005-11 · textανοιςfor [Anderson]
  13. r12 · textπλατυνουσιthey make [Anderson]
  14. r13 · textγαρ—
  15. r14 · textταbroad [Anderson]
  16. r15 · textφυλακτηριαtheir [Anderson]
  17. r16 · textαυτων—
  18. r17 · textκαιphylacteries, and [Anderson]
  19. r18 · textμεγαλυνουσιenlarge their fringes; [Anderson]
  20. r19 · textτα—
  21. r20 · textκρασπεδα—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτα—
  4. r4 · textεργα—
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textποιουσιν—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textθεαθηναι—
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · textανθρωποις—
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · textπλατυνουσιν—
  14. r13 · textγαρ—
  15. r14 · textτα—
  16. r15 · textφυλακτηρια—
  17. r16 · textαυτων—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textμεγαλυνουσιν—
  20. r19 · textτα—
  21. r20 · textκρασπεδα—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnia—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textopera—
  5. r5 · textsua—
  6. r6 · textfaciunt—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuideantur—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthominibus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdilatant—
  17. r16 · textenim—
  18. r17 · textphylacteria—
  19. r18 · textsua—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textamplificant—
  24. r23 · textfimbrias—
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textOmniaall [DouayRheims]
  2. r2 · textveroAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textoperaworks [DouayRheims]
  5. r5 · textsuatheir [DouayRheims]
  6. r6 · textfaciuntthey do [DouayRheims]
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textvideanturbe seen [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textabof [DouayRheims]
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthominibusmen [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdilatantenlarge [DouayRheims]
  17. r16 · textenimFor [DouayRheims]
  18. r17 · textphylacteriaphylacteries [DouayRheims]
  19. r18 · textsua—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmagnificant—
  24. r23 · textfimbriasfringes [DouayRheims]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠܗܘܢAnd all [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܒܕܝܗܘܢtheir works [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܒܕܝܢthey do, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܢܬܚܙܘܢbe seen [Murdock]
  10. r10 · textܠܒܢܝto [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܫܐof men: [Murdock]
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · textܡܦܬܝܢthey make their [Murdock]
  14. r13 · textܓܝܪfor [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܬܦܠܝܗܘܢphylacteries [Murdock]
  19. r18 · textܘܡܘܪܟܝܢextend the fringes [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܬܟܠܬܐbroad, and [Murdock]
  24. r23 · textܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢof their garments. [Murdock]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάνταAll [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  4. r4 · textἔργαdeeds [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  6. r6 · textποιοῦσινthey do [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςin order [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεαθῆναιto be seen [TAGNT]
  10. r10 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἀνθρώποιςby men; [TAGNT]
  12. s01-40023005-11 · empty——
  13. r12 · textπλατύνουσινThey broaden [TAGNT]
  14. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  15. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  16. r15 · textφυλακτήριαphylacteries [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textμεγαλύνουσινenlarge [TAGNT]
  20. r19 · textτὰ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textκράσπεδαtassels [TAGNT]
  22. r21 · textτῶνthe [TAGNT]
  23. r22 · textἱματίωνof garments [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——