Matthew 23:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲙⲟⲩⲣbind, gird, tie [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱburden [Crum]
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲩϩⲟⲣϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲩⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  10. r9 · textⲛϥⲓⲧⲟⲩbear, carry, take [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲥⲉⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉϫⲛⲛⲛⲁϩⲃⲉ—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  22. r20 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  23. r21 · textⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  24. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲉⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲛⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉfinger [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδεσμευουσινThey tie up [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textφορτιαburdens [TAGNT]
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textβαρεαheavy [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textδυσβαστακταhard to bear [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεπιτιθεασινlay [them] [TAGNT]
  10. r9 · textεπιon [TAGNT]
  11. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r11 · textωμουςshoulders [TAGNT]
  13. r12 · textτων<the> [TAGNT]
  14. r13 · textανθρωπωνof men; [TAGNT]
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · textαυτοιthemselves [TAGNT]
  17. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r16 · textτωwith the [TAGNT]
  19. r17 · textδακτυλωfinger [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωνof them [TAGNT]
  21. r19 · textουnot [TAGNT]
  22. r20 · textθελουσινare they willing [TAGNT]
  23. r21 · textκεινησαιto move [TAGNT]
  24. r22 · textαυταthem. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδεσμευουσινAnd they bind [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφορτια—
  4. s01-40023004-4 · textμεγαλα—
  5. r4 · textβαρεαheavy burdens [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textεπιτιθεασινlay them [Anderson]
  10. r9 · textεπιon [Anderson]
  11. r10 · textτουςthe [Anderson]
  12. r11 · textωμουςshoulders [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · empty——
  15. s01-40023004-12 · textανων—
  16. r14 · textαυτοι—
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textδακτυλωof men; [Anderson]
  20. r18 · textαυτωνbut themselves [Anderson]
  21. r19 · textου—
  22. r20 · textθελουσινwill not move [Anderson]
  23. r21 · textκινησεthem with one [Anderson]
  24. r22 · textαυταof their fingers. [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδεσμευουσιν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textφορτεια—
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textβαρεα—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textεπιτιθεασιν—
  10. r9 · textεπι—
  11. r10 · textτους—
  12. r11 · textωμους—
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textανθρωπων—
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · textαυτοι—
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textδακτυλω—
  20. r18 · textαυτων—
  21. r19 · textου—
  22. r20 · textθελουσιν—
  23. r21 · textκεινησαι—
  24. r22 · textαυτα—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textalligant—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textonera—
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textgrauia—
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textferenda—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textinponunt—
  13. r12 · textsuper—
  14. r13 · textumera—
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · texthominum—
  17. r15 · textdigito—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textipsi—
  20. r18 · textautem—
  21. r19 · textsuo—
  22. r20 · textnolunt—
  23. r21 · textea—
  24. r22 · textmouere—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAlligantthey bind [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textoneraburdens [DouayRheims]
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textgraviaheavy [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textimportabilia—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textimponunt—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textinon [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthumerosshoulders [DouayRheims]
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · texthominum—
  17. r15 · textdigitowith a finger [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textautembut [DouayRheims]
  21. r19 · textsuotheir [DouayRheims]
  22. r20 · textnoluntthey will not [DouayRheims]
  23. r21 · texteathem [DouayRheims]
  24. r22 · textmoveremove [DouayRheims]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܪܝܢtie [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܘܒܠܐburdens, [Murdock]
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textܝܩܝܪܬܐheavy [Murdock]
  6. r5 · textܘܤܝܡܝܢand lay [Murdock]
  7. r6 · textܥܠon men's [Murdock]
  8. r7 · textܟܬܦܬܐshoulders; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܒܢܝup [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܫܐthem [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܢܘܢThey [Murdock]
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܨܒܥܗܘܢtheir finger. [Murdock]
  20. r18 · textܠܐnot themselves [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܨܒܝܢwill [Murdock]
  23. r21 · textܕܢܩܪܒܘܢtouch [Murdock]
  24. r22 · textܠܗܝܢthem with [Murdock]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔεσμεύουσινThey tie up [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textφορτίαburdens [TAGNT]
  4. s01-40023004-4 · empty——
  5. r4 · textβαρέαheavy [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textδυσβάστακταhard to bear [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐπιτιθέασινlay them [TAGNT]
  10. r9 · textἐπὶon [TAGNT]
  11. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r11 · textὤμουςshoulders [TAGNT]
  13. r12 · textτῶν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textἀνθρώπωνof men; [TAGNT]
  15. s01-40023004-12 · empty——
  16. r14 · textτῷwith the [TAGNT]
  17. r15 · textδὲthen [System]
  18. r16 · textδακτύλῳfinger [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  20. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  21. r19 · textθέλουσινare they willing [TAGNT]
  22. r20 · textκινῆσαιto move [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτάthem. [TAGNT]
  24. r22 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——