Matthew 23:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · damagedυμιν—
  5. r4 · damagedουcertainly [TAGNT]
  6. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · extantμεMe [TAGNT]
  9. r7 · extantιδητεshall you see [TAGNT]
  10. r8 · extantαπfrom [TAGNT]
  11. r9 · extantαρτιnow [TAGNT]
  12. r10 · damagedεωσ—
  13. r11 · extantανwhen [TAGNT]
  14. r12 · damagedειπητεyou may say; [TAGNT]
  15. r13 · extantευλογημενοσBlessed is [TAGNT]
  16. r14 · extantοthe One [TAGNT]
  17. r15 · extantερχομενοσcoming [TAGNT]
  18. r16 · extantενin the [TAGNT]
  19. r17 · extantονοματι—
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  10. r8 · textϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  12. r10 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r11 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r4 · textουcertainly [TAGNT]
  6. r5 · textμηnot [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textμεMe [TAGNT]
  9. r7 · textιδητεshall you see [TAGNT]
  10. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  11. r9 · textαρτιnow [TAGNT]
  12. r10 · textεωςuntil [TAGNT]
  13. r11 · textανwhen [TAGNT]
  14. r12 · textειπητεyou may say; [TAGNT]
  15. r13 · textευλογημενοςBlessed [is] [TAGNT]
  16. r14 · textοthe [One] [TAGNT]
  17. r15 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  18. r16 · textενin [the] [TAGNT]
  19. r17 · textονοματιname [TAGNT]
  20. r18 · textκυof [the] Lord.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωFor I say [Anderson]
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textυμινto you, you [Anderson]
  5. r4 · textου—
  6. r5 · textμη—
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textμε—
  9. r7 · textιδητεshall no more [Anderson]
  10. r8 · textαπsee me henceforth [Anderson]
  11. r9 · textαρτιtill [Anderson]
  12. r10 · textεωςyou [Anderson]
  13. r11 · textανsay: Blessed [Anderson]
  14. r12 · textειπητε—
  15. r13 · textευλογημενοςis he that [Anderson]
  16. r14 · textοcomes [Anderson]
  17. r15 · textερχομενος—
  18. r16 · textενin the [Anderson]
  19. r17 · textονοματιname [Anderson]
  20. r18 · textκυof the Lord. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textϋμειν—
  5. r4 · textου—
  6. r5 · textμη—
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textμε—
  9. r7 · textϊδητε—
  10. r8 · textαπ—
  11. r9 · textαρτι—
  12. r10 · textεως—
  13. r11 · textαν—
  14. r12 · textειπητε—
  15. r13 · textευλογημενος—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textερχομενος—
  18. r16 · textεν—
  19. r17 · textονοματι—
  20. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textnon—
  6. r5 · textqui—
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textme—
  9. r7 · textuidebitis—
  10. r8 · textamodo—
  11. r9 · textdonec—
  12. r10 · textdicatis—
  13. r11 · textbenedictus—
  14. r12 · textquia—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textuenit—
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textnomine—
  20. r18 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you you [DouayRheims]
  5. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textmeme [DouayRheims]
  9. r7 · textvidebitissee [DouayRheims]
  10. r8 · textamodohenceforth [DouayRheims]
  11. r9 · textdonectill [DouayRheims]
  12. r10 · textdicatisyou say [DouayRheims]
  13. r11 · textBenedictusBlessed [DouayRheims]
  14. r12 · textquithat [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textvenitcometh [DouayRheims]
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. r17 · textnominethe name [DouayRheims]
  20. r18 · textDominiof the Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܠܐnot [Murdock]
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textܡܢof [Murdock]
  9. r7 · textܬܚܙܘܢܢܝye shall [Murdock]
  10. r8 · textܗܫܐsee me henceforth, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  13. r11 · textܕܬܐܡܪܘܢye shall say: [Murdock]
  14. r12 · textܒܪܝܟBlessed [Murdock]
  15. r13 · textܗܘis he that [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܬܐcometh in the [Murdock]
  19. r17 · textܒܫܡܗname [Murdock]
  20. r18 · textܕܡܪܝܐthe Lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r4 · textοὐcertainly [TAGNT]
  6. r5 · textμήnot [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-39-source-5 · empty——
  8. r6 · textμεI/we [System]
  9. r7 · textἴδητεshall you see [System]
  10. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  11. r9 · textἄρτιnow [TAGNT]
  12. r10 · textἕωςuntil [TAGNT]
  13. r11 · textἂνwhen [TAGNT]
  14. r12 · textεἴπητεyou may say; [System]
  15. r13 · textΕὐλογημένοςBlessed is [TAGNT]
  16. r14 · textὁthe One [TAGNT]
  17. r15 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  18. r16 · textἐνin the [TAGNT]
  19. r17 · textὀνόματιname [TAGNT]
  20. r18 · textκυρίουof the Lord.’ [TAGNT]