Matthew 23:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · extantαφειεταιis left [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · damagedοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedοικοσhouse [TAGNT]
  6. r6 · extantυμωνof you [TAGNT]
  7. r7 · damagedερημοσ—

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲓhouse [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textαφιεταιis left [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικοςhouse [TAGNT]
  6. r6 · textυμωνof you [TAGNT]
  7. r7 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, your [Anderson]
  2. r2 · textαφιεταιhouse is left [Anderson]
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textοto [Anderson]
  5. r5 · textοικος—
  6. r6 · textυμωνyou [Anderson]
  7. r7 · textερημοςdeserted. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textοικος—
  6. r6 · textϋμων—
  7. r7 · textερημος—

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textdemittetur—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomus—
  6. r6 · textuestra—
  7. r7 · textdeserta—

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · textrelinqueturbe left [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomushouse [DouayRheims]
  6. r6 · textvestrayour [DouayRheims]
  7. r7 · textdeserta—

Peshitta

  1. r1 · textܗܐBehold, your [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܬܒܩis left [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  5. r5 · textܒܝܬܟܘܢhouse [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܪܒܐdesolate! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. r2 · textἀφίεταιis left [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκοςhouse [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  7. r7 · textἔρημοςdesolate! [TAGNT]