Matthew 23:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  2. r2 · damagedιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  3. r3 · extantηyou who are [TAGNT]
  4. r4 · damagedαποκτιννυουσαkilling [TAGNT]
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. r6 · extantπροφητασprophets [TAGNT]
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r8 · damagedλιθοβολουσαstoning [TAGNT]
  12. r9 · extantτουσthose [TAGNT]
  13. r10 · damagedαπεσταλμενουσsent [TAGNT]
  14. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτηνher! [TAGNT]
  16. r13 · extantποσακισHow often [TAGNT]
  17. r14 · extantηθεληκαI wanted [TAGNT]
  18. r15 · damagedεπεισυναξαιto gathered together [TAGNT]
  19. r16 · extantταthe [TAGNT]
  20. r17 · extantτεκναchildren [TAGNT]
  21. r18 · extantσουof you, [TAGNT]
  22. r19 · extantονin which [TAGNT]
  23. r20 · extantτροπονway [TAGNT]
  24. r21 · damagedορνιξa hen [TAGNT]
  25. r22 · extantεπισυναγειgathers together [TAGNT]
  26. r23 · extantταthe [TAGNT]
  27. r24 · extantνοσσιαchicks [TAGNT]
  28. r25 · extantαυτησof her [TAGNT]
  29. r26 · damagedυποunder [TAGNT]
  30. r27 · damagedτασthe [TAGNT]
  31. r28 · extantπτερυγασwings, [TAGNT]
  32. r29 · extantκαιand [TAGNT]
  33. r30 · extantουκnot [TAGNT]
  34. r31 · damagedηθελησατεyou were willing? [TAGNT]
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  2. r2 · textⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [System]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲧϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉthrow stone [Crum]
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textϣⲁⲣⲟⲥto, toward [Crum]
  14. r11 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  15. r12 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  16. r13 · textⲁⲓⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  17. r14 · textⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  18. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r18 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  22. r19 · textⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧflying creature, bird [Crum]
  23. r20 · textⲛϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  24. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  25. r22 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥmeaning unknown [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textϩⲁⲛⲉϥⲧⲏⲛϩ—
  28. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  29. r26 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  2. r2 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  3. r3 · textηyou who [are] [TAGNT]
  4. r4 · textαποκτεινουσαkilling [TAGNT]
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r6 · textπροφηταςprophets [TAGNT]
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · textκαιand [TAGNT]
  11. r8 · textλιθοβολουσαstoning [TAGNT]
  12. r9 · textτουςthose [TAGNT]
  13. r10 · textαπεσταλμενουςsent [TAGNT]
  14. r11 · textπροςto [TAGNT]
  15. r12 · textαυτηνher! [TAGNT]
  16. r13 · textποσακιςHow often [TAGNT]
  17. r14 · textηθελησαI wanted [TAGNT]
  18. r15 · textεπισυναγαγεινto gathered together [TAGNT]
  19. r16 · textταthe [TAGNT]
  20. r17 · textτεκναchildren [TAGNT]
  21. r18 · textσουof you, [TAGNT]
  22. r19 · textονin which [TAGNT]
  23. r20 · textτροπονway [TAGNT]
  24. r21 · textορνιςa hen [TAGNT]
  25. r22 · textεπισυναγειgathers together [TAGNT]
  26. r23 · textταthe [TAGNT]
  27. r24 · textνοσσιαchicks [TAGNT]
  28. r25 · omitted——
  29. r26 · textυποunder [TAGNT]
  30. r27 · textταςthe [TAGNT]
  31. r28 · textπτερυγαςwings, [TAGNT]
  32. r29 · textκαιand [TAGNT]
  33. r30 · textουκnot [TAGNT]
  34. r31 · textηθελησατεyou were willing? [TAGNT]
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40023037-1 · textιηλμJerusalem, [Anderson]
  6. s01-40023037-2 · textιηλμJerusalem, [Anderson]
  7. r5 · textτουςthat [Anderson]
  8. r6 · textπροφηταςkillest [Anderson]
  9. s01-40023037-5 · textαποκτενουσα—
  10. r7 · textκαιthe prophets, and [Anderson]
  11. r8 · textλιθοβολουσαstonest them that [Anderson]
  12. r9 · textτους—
  13. r10 · textαπεσταλμενουςhave [Anderson]
  14. r11 · textπροςbeen sent [Anderson]
  15. r12 · textαυτηνto thee, [Anderson]
  16. r13 · textποσακιςhow often [Anderson]
  17. r14 · textηθελησαhave [Anderson]
  18. r15 · textεπισυναγεινI desired to [Anderson]
  19. r16 · textτα—
  20. r17 · textτεκνα—
  21. r18 · textσου—
  22. r19 · textονgather thy [Anderson]
  23. r20 · textτροπον—
  24. r21 · textορνιςchildren, as a [Anderson]
  25. r22 · textεπισυναγιhen gathers [Anderson]
  26. r23 · textτα—
  27. r24 · textνοσσια—
  28. r25 · textαυτηςher young [Anderson]
  29. r26 · textυποunder [Anderson]
  30. r27 · textτας—
  31. r28 · textπτερυγας—
  32. r29 · textκαιher wings, and [Anderson]
  33. r30 · textουκ—
  34. r31 · textηθελησατεyou refused. [Anderson]
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊερουσαλημ—
  2. r2 · textϊερουσαλημ—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textαποκτεινουσα—
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · textτους—
  8. r6 · textπροφητας—
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · textκαι—
  11. r8 · textλιθοβολουσα—
  12. r9 · textτους—
  13. r10 · textαπεσταλμενους—
  14. r11 · textπρος—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textποσακεις—
  17. r14 · textηθελησα—
  18. r15 · textεπισυναγαγειν—
  19. r16 · textτα—
  20. r17 · textτεκνα—
  21. r18 · textσου—
  22. r19 · textον—
  23. r20 · textτροπον—
  24. r21 · textορνις—
  25. r22 · textεπισυναγει—
  26. r23 · textτα—
  27. r24 · textνοσσεια—
  28. r25 · textαυτης—
  29. r26 · textϋπο—
  30. r27 · textτας—
  31. r28 · textπτερυγας—
  32. r29 · textκαι—
  33. r30 · textουκ—
  34. r31 · textηθελησατε—
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthierusalem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textquae—
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · textnoluistis—
  8. r6 · empty——
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · textprophetas—
  11. r8 · textet—
  12. r9 · texthierusalem—
  13. r10 · textlapidas—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textinterficis—
  16. r13 · textad—
  17. r14 · textte—
  18. r15 · textmissos—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textquotiens—
  22. r19 · textuolui—
  23. r20 · textcongregare—
  24. r21 · textfilios—
  25. r22 · texttuos—
  26. r23 · textsicut—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textgallina—
  29. r26 · textcongregat—
  30. r27 · textsuas—
  31. r28 · textpullos—
  32. r29 · textsuos—
  33. r30 · textsub—
  34. r31 · textalas—
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  2. r2 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquæthat [DouayRheims]
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textoccidiskillest [DouayRheims]
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textlapidas—
  14. r11 · texteosthem [DouayRheims]
  15. r12 · textquithat [DouayRheims]
  16. r13 · textadunto [DouayRheims]
  17. r14 · texttethee [DouayRheims]
  18. r15 · textmissisent [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textsuntare [DouayRheims]
  21. r18 · textquotiesoften [DouayRheims]
  22. r19 · textvolui—
  23. r20 · textcongregaretogether [DouayRheims]
  24. r21 · textfilioschildren [DouayRheims]
  25. r22 · texttuosthy [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textquemadmodumhow [DouayRheims]
  28. r25 · textgallinathe hen [DouayRheims]
  29. r26 · textcongregat—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textpulloschickens [DouayRheims]
  32. r29 · textsuos—
  33. r30 · textsubunder [DouayRheims]
  34. r31 · textalaswings [DouayRheims]
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · textetand [DouayRheims]
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · textnoluistinot [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘܪܫܠܡO [Murdock]
  2. r2 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, Jerusalem, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܛܠܬkillest [Murdock]
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · textܢܒܝܐprophets, and [Murdock]
  11. r8 · textܘܪܓܡܬstonest them that [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܠܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  14. r11 · textܕܫܠܝܚܝܢare sent [Murdock]
  15. r12 · textܠܘܬܗto thee: how [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܟܡܐthe [Murdock]
  18. r15 · textܙܒܢܝܢoften would I [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܨܒܝܬchildren, [Murdock]
  21. r18 · textܕܐܟܢܫhave gathered [Murdock]
  22. r19 · textܒܢܝܟܝthy [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܐܝܟas [Murdock]
  25. r22 · textܕܟܢܫܐgathereth [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܬܪܢܓܘܠܬܐa hen [Murdock]
  28. r25 · textܦܪܘܓܝܗher young [Murdock]
  29. r26 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܓܦܝܗher wings, [Murdock]
  33. r30 · textܘܠܐand [Murdock]
  34. r31 · textܨܒܝܬܘܢye would not. [Murdock]
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  2. r2 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  3. r3 · textἡyou who are [TAGNT]
  4. r4 · textἀποκτένουσαkilling [TAGNT]
  5. s01-40023037-1 · empty——
  6. s01-40023037-2 · empty——
  7. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r6 · textπροφήταςprophets [TAGNT]
  9. s01-40023037-5 · empty——
  10. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r8 · textλιθοβολοῦσαstoning [TAGNT]
  12. r9 · textτοὺςthose [TAGNT]
  13. r10 · textἀπεσταλμένουςsent [TAGNT]
  14. r11 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτήνher! [TAGNT]
  16. r13 · textποσάκιςHow often [TAGNT]
  17. r14 · textἠθέλησαI wanted [TAGNT]
  18. r15 · textἐπισυναγαγεῖνto gathered together [TAGNT]
  19. r16 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r17 · textτέκναchildren [TAGNT]
  21. r18 · textσουof you, [TAGNT]
  22. r19 · textὃνin which [TAGNT]
  23. r20 · textτρόπονway [TAGNT]
  24. r21 · textἐπισυνάγειgathers together [TAGNT]
  25. r22 · textὄρνιςhen [System]
  26. r23 · textτὰthe [TAGNT]
  27. r24 · textνοσσίαchicks [TAGNT]
  28. r25 · textἑαυτῆςof herself [TAGNT]
  29. r26 · textὑπὸunder [TAGNT]
  30. r27 · textτὰςthe [TAGNT]
  31. r28 · textπτέρυγαςwings, [TAGNT]
  32. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r30 · textοὐκnot [TAGNT]
  34. r31 · textἠθελήσατεyou were willing? [TAGNT]
  35. vulgate-matthew-23-37-1 · empty——
  36. vulgate-matthew-23-37-2 · empty——