Matthew 23:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantηξειwill come [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · extantταυταthese things [TAGNT]
  8. r7 · extantπανταall [TAGNT]
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · damagedεπι—
  11. r9 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r10 · damagedγενεαν—
  13. r11 · extantταυτηνthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  9. v03-intf-40-23-36-6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉϫⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  13. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textηξειwill come [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textπανταall [TAGNT]
  9. v03-intf-40-23-36-6 · textταυταthese things [TAGNT]
  10. r8 · textεπιupon [TAGNT]
  11. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r10 · textγενεανgeneration [TAGNT]
  13. r11 · textταυτηνthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηξι—
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textταυταall these [Anderson]
  8. r7 · textπανταthings shall come [Anderson]
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · textεπι—
  11. r9 · textτηνon [Anderson]
  12. r10 · textγενεαν—
  13. r11 · textταυτηνthis generation. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηξει—
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textταυτα—
  8. r7 · textπαντα—
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · textεπι—
  11. r9 · textτην—
  12. r10 · textγενεαν—
  13. r11 · textταυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textuenient—
  5. r5 · texthae—
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textomnia—
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · textsuper—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textgeneratione—
  13. r11 · textista—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textvenientshall come [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · texthæcthese [DouayRheims]
  8. r7 · textomniathings [DouayRheims]
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · textsuperupon [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textgenerationemgeneration [DouayRheims]
  13. r11 · textistam—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, that [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܐܬܝܢwill come [Murdock]
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  7. r6 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · textܥܠupon [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܫܪܒܬܐgeneration. [Murdock]
  13. r11 · textܗܕܐthis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἥξειwill come [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-23-36-source-6 · empty——
  7. r6 · textπάνταall [TAGNT]
  8. r7 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  9. v03-intf-40-23-36-6 · empty——
  10. r8 · textἐπὶupon [TAGNT]
  11. r9 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r10 · textγενεὰνgeneration [TAGNT]
  13. r11 · textταύτηνthis. [TAGNT]