Matthew 23:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · damagedβαραχιουof Berekiah [TAGNT]
  25. r24 · extantονwhom [TAGNT]
  26. r25 · extantεφονευσατεyou murdered [TAGNT]
  27. r26 · extantμεταξυbetween [TAGNT]
  28. r27 · extantτουthe [TAGNT]
  29. r28 · damagedναουtemple [TAGNT]
  30. r29 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r30 · extantτουthe [TAGNT]
  32. r31 · extantθυσιαστηριουaltar. [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛupon, over [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  8. r8 · textⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  12. r12 · textϫⲓⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲃⲉⲗAbel [Scriptorium]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  19. r18 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲉϥkill [Crum]
  22. r21 · textⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  23. r22 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  24. r23 · textⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ—
  25. r24 · textⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  26. r25 · textⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textελθηmay come [TAGNT]
  3. r3 · textεφupon [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  5. r5 · textπανall [the] [TAGNT]
  6. r6 · textαιμαblood [TAGNT]
  7. r7 · textδικαιονrighteous [TAGNT]
  8. r8 · textεκχυννομενονbeing poured out [TAGNT]
  9. r9 · textεπιupon [TAGNT]
  10. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  11. r11 · textγηςearth, [TAGNT]
  12. r12 · textαποfrom [TAGNT]
  13. r13 · textτουthe [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textαιματοςblood [TAGNT]
  16. r15 · textαβελof Abel [TAGNT]
  17. r16 · textτουthe [TAGNT]
  18. r17 · textδικαιουrighteous [TAGNT]
  19. r18 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r19 · textτουthe [TAGNT]
  21. r20 · textαιματοςblood [TAGNT]
  22. r21 · textζαχαριουof Zechariah [TAGNT]
  23. r22 · textυιουson [TAGNT]
  24. r23 · textβαραχιουof Berekiah [TAGNT]
  25. r24 · textονwhom [TAGNT]
  26. r25 · textεφονευσατεyou murdered [TAGNT]
  27. r26 · textμεταξυbetween [TAGNT]
  28. r27 · textτουthe [TAGNT]
  29. r28 · textναουtemple [TAGNT]
  30. r29 · textκαιand [TAGNT]
  31. r30 · textτουthe [TAGNT]
  32. r31 · textθυσιαστηριουaltar. [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςthat [Anderson]
  2. r2 · textελθηthere may come [Anderson]
  3. r3 · textεφon [Anderson]
  4. r4 · textυμαςyou [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαιμαall [Anderson]
  7. r7 · textδικεονthe righteous [Anderson]
  8. r8 · textεκχυννομενον—
  9. r9 · textεπιblood shed on [Anderson]
  10. r10 · textτης—
  11. r11 · textγηςthe earth, [Anderson]
  12. r12 · textαποfrom [Anderson]
  13. r13 · textτουthe [Anderson]
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textαιματοςblood of [Anderson]
  16. r15 · textαβελAbel [Anderson]
  17. r16 · textτουthe [Anderson]
  18. r17 · textδικαιουrighteous to [Anderson]
  19. r18 · textεως—
  20. r19 · textτουthe [Anderson]
  21. r20 · textαιματοςblood [Anderson]
  22. r21 · textζαχαριουof Zachariah son [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textονof Barachiah, whom [Anderson]
  26. r25 · textεφονευσατεyou murdered [Anderson]
  27. r26 · textμεταξυ—
  28. r27 · textτου—
  29. r28 · textναουbetween [Anderson]
  30. r29 · textκαιthe temple and [Anderson]
  31. r30 · textτουthe [Anderson]
  32. r31 · textθυσιαστηριουaltar. [Anderson]
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοπως—
  2. r2 · textελθη—
  3. r3 · textεφ—
  4. r4 · textυμας—
  5. r5 · textπαν—
  6. r6 · textαιμα—
  7. r7 · textδικαιον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · textτης—
  11. r11 · textγης—
  12. r12 · textαπο—
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textαιματος—
  16. r15 · textαβελ—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textδικαιου—
  19. r18 · textεως—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textαιματος—
  22. r21 · textζαχαριου—
  23. r22 · textϋιου—
  24. r23 · textβαραχειου—
  25. r24 · textον—
  26. r25 · textεφονευσατε—
  27. r26 · textμεταξυ—
  28. r27 · textτου—
  29. r28 · textναου—
  30. r29 · textκαι—
  31. r30 · textτου—
  32. r31 · textθυσιαστηριου—
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textueniat—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textomnis—
  6. r6 · textsanguis—
  7. r7 · textiustus—
  8. r8 · textquod—
  9. r9 · texteffunditur—
  10. r10 · texttemplum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsuper—
  13. r13 · textet—
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textterram—
  16. r15 · texta—
  17. r16 · textaltare—
  18. r17 · textsanguine—
  19. r18 · textabel—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textiusti—
  22. r21 · textusquae—
  23. r22 · textad—
  24. r23 · textsanguinem—
  25. r24 · textzacchariae—
  26. r25 · textfili—
  27. r26 · textbarachie—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textquem—
  30. r29 · textoccidistis—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textinter—
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textveniatmay come [DouayRheims]
  3. r3 · textsuperupon [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textomnisall [DouayRheims]
  6. r6 · textsanguisblood [DouayRheims]
  7. r7 · textjustusthe just [DouayRheims]
  8. r8 · textquithat [DouayRheims]
  9. r9 · texteffususshed [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textsuperupon [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textterramthe earth [DouayRheims]
  16. r15 · textafrom [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textsanguinethe blood [DouayRheims]
  19. r18 · textAbelof Abel [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textjustithe just [DouayRheims]
  22. r21 · textusqueunto [DouayRheims]
  23. r22 · textad—
  24. r23 · textsanguinemthe blood [DouayRheims]
  25. r24 · textZachariæof Zacharias [DouayRheims]
  26. r25 · textfilii—
  27. r26 · textBarachiæof Barachias [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textquemwhom [DouayRheims]
  30. r29 · textoccidistisyou killed [DouayRheims]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textinterbetween [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · textetand [DouayRheims]
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · textaltarethe altar [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐso [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܐܬܐmay come [Murdock]
  3. r3 · textܥܠܝܟܘܢthat on [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܠܗall [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܐthe blood [Murdock]
  7. r7 · textܕܙܕܝܩܐthe righteous, [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܬܐܫܕyou [Murdock]
  9. r9 · textܥܠshed on [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܪܥܐthe earth, [Murdock]
  12. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. r13 · textܕܡܗthe blood [Murdock]
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textܙܕܝܩܐof [Murdock]
  16. r15 · textܕܗܒܝܠrighteous Abel [Murdock]
  17. r16 · textܘܥܕܡܐwhich [Murdock]
  18. r17 · textܠܕܡܗunto the blood [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܕܙܟܪܝܐof [Murdock]
  23. r22 · textܒܪof Zachariah, son [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܒܪܟܝܐof Barachiah, whom [Murdock]
  26. r25 · textܗܘhath been [Murdock]
  27. r26 · textܕܩܛܠܬܘܢye slew [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܒܝܢܝbetween [Murdock]
  30. r29 · textܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܠܡܕܒܚܐand the altar. [Murdock]
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  3. r3 · textἐφupon [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. r5 · textπᾶνall the [TAGNT]
  6. r6 · textαἷμαblood [TAGNT]
  7. r7 · textδίκαιονrighteous [TAGNT]
  8. r8 · textἐκχυνόμενονto pour out [System]
  9. r9 · textἐπὶupon [TAGNT]
  10. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  11. r11 · textγῆςearth, [TAGNT]
  12. r12 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-23-35-source-12 · empty——
  15. r14 · textαἵματοςblood [TAGNT]
  16. r15 · textἌβελof Abel [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r17 · textδικαίουrighteous [TAGNT]
  19. r18 · textἕωςuntil [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r20 · textαἵματοςblood [TAGNT]
  22. r21 · textΖαχαρίουof Zechariah [TAGNT]
  23. r22 · textυἱοῦson [TAGNT]
  24. r23 · textΒαραχίουof Berekiah [TAGNT]
  25. r24 · textὃνwhom [TAGNT]
  26. r25 · textἐφονεύσατεyou murdered [TAGNT]
  27. r26 · textμεταξὺbetween [TAGNT]
  28. r27 · textτοῦthe [TAGNT]
  29. r28 · textναοῦtemple [TAGNT]
  30. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r30 · textτοῦthe [TAGNT]
  32. r31 · textθυσιαστηρίουaltar. [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-23-35-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-23-35-2 · empty——
  35. vulgate-matthew-23-35-3 · empty——