Matthew 23:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  4. r4 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  5. r5 · damagedαποστελλωsend [TAGNT]
  6. r6 · extantπροσto [TAGNT]
  7. r7 · extantυμασyou [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · damagedπροφητασprophets [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantσοφουσwise men [TAGNT]
  12. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantγραμματεισscribes; [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · damagedεξSome of [TAGNT]
  16. r15 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  17. r16 · damagedαποκτενειτε—
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · damagedσταυρωσετεwill crucify [TAGNT]
  20. r19 · damagedκαιand some [TAGNT]
  21. r20 · damagedεξof [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · extantμαστιγωσετεyou will flog [TAGNT]
  25. r23 · extantενin [TAGNT]
  26. r24 · damagedταισthe [TAGNT]
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · damagedσυναγωγαισ—
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. r30 · lost——
  34. r31 · lost——
  35. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  4. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. r5 · textϯⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥwise one [Crum]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲛϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩto flog, punish s.o. [Crum]
  25. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  29. r26 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  32. r29 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  33. r30 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  34. r31 · textⲉⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  35. r32 · textϫⲓⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textιδουbehold [TAGNT]
  4. r4 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r5 · textαποστελλωsend [TAGNT]
  6. r6 · textπροςto [TAGNT]
  7. r7 · textυμαςyou [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textπροφηταςprophets [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textσοφουςwise [men] [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textγραμματειςscribes; [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textεξSome of [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωνthem [TAGNT]
  17. r16 · textαποκτενειτεyou will kill [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textσταυρωσετεwill crucify [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [some] [TAGNT]
  21. r20 · textεξof [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωνthem [TAGNT]
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · textμαστειγωσετεyou will flog [TAGNT]
  25. r23 · textενin [TAGNT]
  26. r24 · textταιςthe [TAGNT]
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  29. r26 · textυμωνof you [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textδιωξετεwill persecute [TAGNT]
  32. r29 · textαποfrom [TAGNT]
  33. r30 · textπολεωςtown [TAGNT]
  34. r31 · textειςto [TAGNT]
  35. r32 · textπολινtown; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαWherefore, [Anderson]
  2. r2 · textτουτοbehold, [Anderson]
  3. r3 · textιδουI [Anderson]
  4. r4 · textεγωsend [Anderson]
  5. r5 · textαποστελλωto [Anderson]
  6. r6 · textπροςyou [Anderson]
  7. r7 · textυμαςprophets and [Anderson]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textπροφητας—
  10. r9 · textκαιwise [Anderson]
  11. r10 · textσοφουςmen and [Anderson]
  12. r11 · textκαιscribes: [Anderson]
  13. r12 · textγραμματις—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεξof them [Anderson]
  16. r15 · textαυτων—
  17. r16 · textαποκτενιτεyou will kill [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textσταυρωσετεcrucify, [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεξand [Anderson]
  22. r21 · textαυτωνof them [Anderson]
  23. s01-40023034-20 · textκαι—
  24. r22 · textμαστιγωσετεyou will scourge [Anderson]
  25. r23 · textεν—
  26. r24 · empty——
  27. s01-40023034-23 · textτες—
  28. r25 · textσυναγωγεςin your synagogues, [Anderson]
  29. r26 · textυμων—
  30. r27 · textκαιand [Anderson]
  31. r28 · textδιωξετεpersecute [Anderson]
  32. r29 · textαποfrom [Anderson]
  33. r30 · textπολεωςcity [Anderson]
  34. r31 · textειςto [Anderson]
  35. r32 · textπολινcity: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textϊδου—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textπροφητας—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textσοφους—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textγραμματεις—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textεξ—
  16. r15 · textαυτων—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textαπο—
  33. r30 · textπολεως—
  34. r31 · textεις—
  35. r32 · textπολιν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmitto—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpropter—
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textsapientes—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textscribas—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textex—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textoccidetis—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textcrucifigetis—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textprophetas—
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textin—
  26. r24 · empty——
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textpersequemini—
  32. r29 · textde—
  33. r30 · textciuitate—
  34. r31 · texthis—
  35. r32 · textciuitate—

Vulgate

  1. r1 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textegoI [DouayRheims]
  4. r4 · textmittosend [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. r7 · textprophetasprophets [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textsapienteswise [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textscribasscribes [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textexof [DouayRheims]
  15. r14 · textillisthem [DouayRheims]
  16. r15 · textoccidetisdeath [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textcrucifigetiscrucify [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textex—
  22. r21 · texteis—
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · textflagellabitisyou will scourge [DouayRheims]
  25. r23 · textinin [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  29. r26 · textvestrisyour [DouayRheims]
  30. r27 · textetand [DouayRheims]
  31. r28 · textpersequemini—
  32. r29 · textdefrom [DouayRheims]
  33. r30 · textcivitatecity [DouayRheims]
  34. r31 · textin—
  35. r32 · textcivitatemcity [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠWherefore, [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐof [Murdock]
  3. r3 · textܗܐunto you [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܐbehold, I [Murdock]
  6. r6 · textܡܫܕܪsend [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐand [Murdock]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · textܠܘܬܟܘܢto [Murdock]
  9. r8 · textܢܒܝܐprophets, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܚܟܝܡܐwise men, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܤܦܪܐscribes; some [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܗܘܢand [Murdock]
  16. r15 · textܩܛܠܝܢwill kill [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܢܬܘܢwhom ye [Murdock]
  19. r18 · textܘܙܩܦܝܢcrucify, and [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · textܡܢܓܕܝܢscourge in [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܬܘܢand [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · textܒܟܢܘܫܬܟܘܢyour synagogues, [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܘܬܪܕܦܘܢand will persecute [Murdock]
  31. r28 · textܐܢܘܢsome [Murdock]
  32. r29 · textܡܢthem from city [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܡܕܝܢܐwill [Murdock]
  35. r32 · textܠܡܕܝܢܐcity: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textἰδούbehold [System]
  4. r4 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r5 · textἀποστέλλωsend [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r7 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-23-34-source-7 · empty——
  9. r8 · textπροφήταςprophets [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textσοφοὺςwise men [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textγραμματεῖςscribes; [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἐξSome of [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  17. r16 · textἀποκτενεῖτεyou will kill [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textσταυρώσετεwill crucify [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand some [TAGNT]
  21. r20 · textἐξof [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  23. s01-40023034-20 · empty——
  24. r22 · textμαστιγώσετεyou will flog [TAGNT]
  25. r23 · textἐνin [TAGNT]
  26. r24 · textταῖςthe [TAGNT]
  27. s01-40023034-23 · empty——
  28. r25 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  29. r26 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textδιώξετεwill persecute [TAGNT]
  32. r29 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  33. r30 · textπόλεωςtown [TAGNT]
  34. r31 · textεἰςto [TAGNT]
  35. r32 · textπόλινtown; [TAGNT]