Matthew 23:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοφεισSerpents [TAGNT]
  2. r2 · extantγεννηματαOffspring [TAGNT]
  3. r3 · extantεχιδνωνof vipers! [TAGNT]
  4. r4 · extantπωσHow [TAGNT]
  5. r5 · extantφυγητεshall you escape [TAGNT]
  6. r6 · extantαποfrom [TAGNT]
  7. r7 · extantτησthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedκρισεωσsentence [TAGNT]
  9. r9 · extantτησ<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantγεεννησof hell? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛϩⲟϥserpent [Crum]
  2. r2 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉϩⲃⲱvipers [Horner]
  4. r4 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗbecome loosened, become free, avoid, escape [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοφιςSerpents [TAGNT]
  2. r2 · textγεννηματαOffspring [TAGNT]
  3. r3 · textεχιδνωνof vipers! [TAGNT]
  4. r4 · textπωςHow [TAGNT]
  5. r5 · textφυγητεshall you escape [TAGNT]
  6. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκρισεωςsentence [TAGNT]
  9. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγεεννηςof hell? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοφιςSerpents, [Anderson]
  2. r2 · textγεννηματαbrood [Anderson]
  3. r3 · textεχιδνωνof vipers, [Anderson]
  4. r4 · textπωςhow can [Anderson]
  5. r5 · textφυγητεyou escape the [Anderson]
  6. r6 · textαποcondemnation [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textκρισεως—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγεεννηςof hell? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοφεις—
  2. r2 · textγεννηματα—
  3. r3 · textεχιδνων—
  4. r4 · textπως—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπο—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textκρισεως—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγεεννης—

Bezae Latin

  1. r1 · textserpentes—
  2. r2 · textgeneratio—
  3. r3 · textuiperarum—
  4. r4 · textquomodo—
  5. r5 · textfugietis—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textiudicio—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textgehennae—

Vulgate

  1. r1 · textSerpentesserpents [DouayRheims]
  2. r2 · textgenimina—
  3. r3 · textviperarumof vipers [DouayRheims]
  4. r4 · textquomodohow [DouayRheims]
  5. r5 · textfugietiswill you flee [DouayRheims]
  6. r6 · textafrom [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textjudiciothe judgment [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textgehennæof hell [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܘܘܬܐserpents, ye [Murdock]
  2. r2 · textܝܠܕܐYe [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܟܕܢܐof vipers: [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܟܢܐhow can [Murdock]
  5. r5 · textܬܥܪܩܘܢye escape the [Murdock]
  6. r6 · textܡܢcondemnation of [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܢܐrace [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܓܗܢܐhell? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὌφειςSerpents [TAGNT]
  2. r2 · textγεννήματαOffspring [TAGNT]
  3. r3 · textἐχιδνῶνof vipers! [TAGNT]
  4. r4 · textπῶςHow [TAGNT]
  5. r5 · textφύγητεshall you escape [TAGNT]
  6. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκρίσεωςsentence [TAGNT]
  9. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγεέννηςof hell? [TAGNT]