Matthew 23:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωστεThus [TAGNT]
  2. r2 · extantμαρτυρειτεyou bear witness [TAGNT]
  3. r3 · extantεαυτοισto yourselves [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantυιοιsons [TAGNT]
  6. r6 · extantεστεyou are [TAGNT]
  7. r7 · extantτωνof those [TAGNT]
  8. r8 · extantφονευσαντωνhaving murdered [TAGNT]
  9. r9 · extantτουσthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedπροφητασprophets; [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ—
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωστεThus [TAGNT]
  2. r2 · textμαρτυρειτεyou bear witness [TAGNT]
  3. r3 · textεαυτοιςto yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textυιοιsons [TAGNT]
  6. r6 · textεστεyou are [TAGNT]
  7. r7 · textτωνof those [TAGNT]
  8. r8 · textφονευσαντωνhaving murdered [TAGNT]
  9. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r10 · textπροφηταςprophets; [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωστεSo [Anderson]
  2. r2 · textμαρτυριτεthen you testify [Anderson]
  3. r3 · textεαυτοιςfor [Anderson]
  4. r4 · textοτιyourselves that [Anderson]
  5. r5 · textυιοιyou are [Anderson]
  6. r6 · textεστεthe sons [Anderson]
  7. r7 · textτωνof those [Anderson]
  8. r8 · textφονευσαντωνwho murdered [Anderson]
  9. r9 · textτουςthe [Anderson]
  10. r10 · textπροφηταςprophets. [Anderson]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωστε—
  2. r2 · textμαρτυρειτε—
  3. r3 · textεαυτοις—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textϋιοι—
  6. r6 · textεστε—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textφονευσαντων—
  9. r9 · textτους—
  10. r10 · textπροφητας—
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textitaque—
  2. r2 · texttestes—
  3. r3 · textestis—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textfili—
  7. r7 · textestis—
  8. r8 · textocciderunt—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textprophetas—
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textitaque—
  2. r2 · texttestimonio—
  3. r3 · textestisyou are [DouayRheims]
  4. r4 · textvobismetipsis—
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textfiliithe sons [DouayRheims]
  7. r7 · textestisyou are [DouayRheims]
  8. r8 · texteorumof them [DouayRheims]
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · textoccideruntkilled [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܝܢWherefore [Murdock]
  2. r2 · textܡܤܗܕܝܢwitnesses, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye are [Murdock]
  4. r4 · textܥܠagainst yourselves, [Murdock]
  5. r5 · textܢܦܫܟܘܢye are [Murdock]
  6. r6 · textܕܒܢܝܐthat [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܘܢthe children of [Murdock]
  8. r8 · textܕܗܢܘܢthat killed [Murdock]
  9. r9 · textܕܩܛܠܘthem [Murdock]
  10. r10 · textܠܢܒܝܐthe prophets. [Murdock]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭστεThus [TAGNT]
  2. r2 · textμαρτυρεῖτεyou bear witness [TAGNT]
  3. r3 · textἑαυτοῖςto yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textυἱοίsons [TAGNT]
  6. r6 · textἐστεyou are [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνof those [TAGNT]
  8. r8 · textφονευσάντωνhaving murdered [TAGNT]
  9. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. r10 · textπροφήταςprophets; [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-23-31-1 · empty——