Matthew 23:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · damagedει—
  5. r4 · damagedημεθα—
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantταισthe [TAGNT]
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · extantημεραισdays [TAGNT]
  10. r8 · extantτωνof the [TAGNT]
  11. r9 · extantπατερων—
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · extantημων—
  14. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  15. r12 · extantανthen would [TAGNT]
  16. r13 · extantημεθα—
  17. r14 · damagedαυτωνwith them [TAGNT]
  18. r15 · extantκοινωνοι—
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · extantενin [TAGNT]
  21. r17 · extantτω—
  22. r18 · extantαιματιblood [TAGNT]
  23. r19 · extantτων—
  24. r20 · extantπροφητων—

Sahidic

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲉⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r11 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥpartner, associate, companion [Crum]
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγετεyou say; [TAGNT]
  4. r3 · textειIf [TAGNT]
  5. r4 · textημεθαwe were [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textταιςthe [TAGNT]
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textημεραιςdays [TAGNT]
  10. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r9 · textπατερωνfathers [TAGNT]
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · textημωνof us, [TAGNT]
  14. r11 · textουκnot [TAGNT]
  15. r12 · textανthen would [TAGNT]
  16. r13 · textημεθαwe were ourselves being [TAGNT]
  17. r14 · textαυτωνwith them [TAGNT]
  18. r15 · textκοινωνοιpartakers [TAGNT]
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textενin [TAGNT]
  21. r17 · textτωthe [TAGNT]
  22. r18 · textαιματιblood [TAGNT]
  23. r19 · textτωνof the [TAGNT]
  24. r20 · textπροφητωνprophets, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textλεγεταιsay: [Anderson]
  4. r3 · textειIf [Anderson]
  5. r4 · textημεθαwe [Anderson]
  6. r5 · textενhad been in [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-40023030-6 · textτες—
  9. r7 · textημερεςthe days [Anderson]
  10. r8 · textτωνof [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. s01-40023030-9 · textπρωνour fathers, [Anderson]
  13. r10 · textημων—
  14. r11 · textουκ—
  15. r12 · textανwe would not [Anderson]
  16. r13 · textημεθαhave been [Anderson]
  17. r14 · textκοινωνοιpartakers with [Anderson]
  18. r15 · textαυτωνthem [Anderson]
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textενin [Anderson]
  21. r17 · textτωthe [Anderson]
  22. r18 · textαιματιblood [Anderson]
  23. r19 · textτωνof the [Anderson]
  24. r20 · textπροφητωνprophets. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textει—
  5. r4 · textημεθα—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textταις—
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textημεραις—
  10. r8 · textτων—
  11. r9 · textπατερων—
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · textημων—
  14. r11 · textουκ—
  15. r12 · textαν—
  16. r13 · textημεθα—
  17. r14 · textαυτων—
  18. r15 · textκοινωνοι—
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textεν—
  21. r17 · textτω—
  22. r18 · textαιματι—
  23. r19 · textτων—
  24. r20 · textπροφητων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicitis—
  4. r3 · textsi—
  5. r4 · textfuissemus—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textnumquam—
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textdiebus—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textpatrum—
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textnostrorum—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textessemus—
  17. r14 · textsocii—
  18. r15 · texteorum—
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textin—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textsanguine—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textprophetarum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicitissay [DouayRheims]
  4. r3 · textSiIf [DouayRheims]
  5. r4 · textfuissemus—
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textpatrum—
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textnostrorum—
  15. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r13 · textessemus—
  17. r14 · textsocii—
  18. r15 · texteorumthem [DouayRheims]
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textinin [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textsanguinethe blood [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textprophetarumof the prophets [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪܝܢsay: [Murdock]
  4. r3 · textܕܐܠܘIf [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܝܢwe had been [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textܒܝܘܡܝthe days [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܒܗܝܢof our fathers, [Murdock]
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  15. r12 · textܗܘܝܢwe would [Murdock]
  16. r13 · textܗܘܝܢhave been participators [Murdock]
  17. r14 · textܠܗܘܢwith them [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textܫܘܬܦܐin [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܒܕܡܐin the blood [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܕܢܒܝܐof the prophets. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-23-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγετεyou say; [TAGNT]
  4. r3 · textΕἰIf [TAGNT]
  5. r4 · textἦμενwe were [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textταῖςthe [TAGNT]
  8. s01-40023030-6 · empty——
  9. r7 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  10. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r9 · textπατέρωνfathers [TAGNT]
  12. s01-40023030-9 · empty——
  13. r10 · textἡμῶνI/we [System]
  14. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r12 · textἂνthen would [TAGNT]
  16. r13 · textἦμενwe were being [TAGNT]
  17. r14 · textκοινωνοὶpartakers [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτῶνit/s/he [System]
  19. s01-40023030-15 · empty——
  20. r16 · textἐνin [TAGNT]
  21. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  22. r18 · textαἵματιblood [TAGNT]
  23. r19 · textτῶνof the [TAGNT]
  24. r20 · textπροφητῶνprophets, [TAGNT]