Matthew 23:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱⲃsend [Crum]
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r6 · textⲁⲣⲓⲥⲟⲩsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  19. r17 · textⲥⲉϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  24. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll things [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textοσαas much as [TAGNT]
  5. r4 · textανif [Lexical]
  6. r5 · textειπωσινthey shall tell [TAGNT]
  7. r6 · textυμινyou [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textποιησατεdo perform [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textτηρειτεdo observe. [TAGNT]
  12. r11 · textκαταAfter [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · textταthe [TAGNT]
  16. r14 · textεργαworks [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωνof them [TAGNT]
  18. r16 · textμηnot [TAGNT]
  19. r17 · textποιειτεdo perform; [TAGNT]
  20. r18 · textλεγουσινThey speak [TAGNT]
  21. r19 · textγαρfor [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textουnot [TAGNT]
  24. r22 · textποιουσινact. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπανταAll things [Anderson]
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore whatever [Anderson]
  4. r3 · textοσα—
  5. r4 · textεανthey [Anderson]
  6. r5 · textειπωσινbid [Anderson]
  7. r6 · textυμινyou, [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textποιησατεdo and observe; [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαταbut do [Anderson]
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · textταnot according [Anderson]
  16. r14 · textεργαto their works; [Anderson]
  17. r15 · textαυτων—
  18. r16 · textμη—
  19. r17 · textποιειτε—
  20. r18 · textλεγουσινfor they say [Anderson]
  21. r19 · textγαρ—
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textουdo not. [Anderson]
  24. r22 · textποιουσιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντα—
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textοσα—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπωσιν—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textποιειτε—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textου—
  24. r22 · textποιουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textomnia—
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textquae—
  5. r4 · textdixerint—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textfacite—
  11. r10 · textsecundum—
  12. r11 · textopera—
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · textcustodite—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texteorum—
  17. r15 · textnolite—
  18. r16 · textfacere—
  19. r17 · textaute—
  20. r18 · textdicunt—
  21. r19 · textenim—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textnon—
  24. r22 · textfaciunt—

Vulgate

  1. r1 · textOmniathings [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textquæcumqueAll [DouayRheims]
  5. r4 · textdixerintthey shall say [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textservate—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textfacitedo [DouayRheims]
  11. r10 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  12. r11 · textoperaworks [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · textverobut [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texteorumtheir [DouayRheims]
  17. r15 · textnoliteye not [DouayRheims]
  18. r16 · textfaceredo [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdicuntthey say [DouayRheims]
  21. r19 · textenimfor [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r22 · textfaciuntdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠnot. [Murdock]
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · textܡܕܡto [Murdock]
  3. r2 · textܗܟܝܠWhatever therefore [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܢܐܡܪܘܢthey tell [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܟܘܢyou to [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܬܛܪܘܢobserve, that observe [Murdock]
  10. r9 · textܛܪܘaccording [Murdock]
  11. r10 · textܘܥܒܕܘdo. [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܟBut [Murdock]
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · textܥܒܕܝܗܘܢtheir deeds, [Murdock]
  14. r12 · textܕܝܢand [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܐnot: [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܬܥܒܕܘܢpractise ye [Murdock]
  20. r18 · textܐܡܪܝܢthey say, [Murdock]
  21. r19 · textܓܝܪfor [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܠܐand [Murdock]
  24. r22 · textܥܒܕܝܢdo [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπάνταAll things [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textὅσαas much as [TAGNT]
  5. r4 · textἐὰνif [TAGNT]
  6. r5 · textεἴπωσινthey shall tell [System]
  7. r6 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  8. r7 · textτηρεῖνto keep [TAGNT]
  9. r8 · textτηρεῖτεI keep, guard, observe [System]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textποιεῖτεI do, make [System]
  12. r11 · textκατὰAfter [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-23-3-source-10 · empty——
  14. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r13 · textτὰthe [TAGNT]
  16. r14 · textἔργαworks [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  18. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  19. r17 · textποιεῖτεdo perform; [TAGNT]
  20. r18 · textλέγουσινThey speak [TAGNT]
  21. r19 · textγὰρfor [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textοὐnot [TAGNT]
  24. r22 · textποιοῦσινact. [TAGNT]